1
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
C'è qualcuno laggiù.

2
00:01:10,709 --> 00:01:11,917
Lo so.

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,625
Quello è un asciugacapelli?

4
00:01:17,709 --> 00:01:18,917
E' tutto quello che avevo.

5
00:01:20,041 --> 00:01:22,208
Stai dietro di me.

6
00:01:44,458 --> 00:01:46,041
Mamma!
- Mamma!

7
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
Aiutami ad alzarmi, per favore.

8
00:01:47,709 --> 00:01:49,458
Cosa, cosa diavolo sei?
stai entrando dalla finestra?

9
00:01:49,542 --> 00:01:50,605
Ci hai spaventato.

10
00:01:50,625 --> 00:01:52,875
Ho dimenticato le chiavi di casa
al salone

11
00:01:52,959 --> 00:01:54,375
e non volevo svegliarmi
ragazzi, su.

12
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Sì, ha funzionato bene.
Sono le 2:30 del mattino.

13
00:01:58,375 --> 00:01:59,792
Cosa fai?

14
00:01:59,875 --> 00:02:03,250
Beh, avevo un appuntamento e l'avevo fatto
il momento più favoloso.

15
00:02:03,333 --> 00:02:06,041
Abbiamo ballato e abbiamo riso
e abbiamo bevuto e poi...

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
mi ha lasciato.

17
00:02:07,291 --> 00:02:10,250
È come se stessi vivendo
con due adolescenti.

18
00:02:10,333 --> 00:02:11,792
Era carino?

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Molto.

20
00:02:18,834 --> 00:02:20,834
EHI. Buongiorno.

21
00:02:20,917 --> 00:02:21,772
CIAO.

22
00:02:21,792 --> 00:02:22,917
Oh.

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,417
Sei un pozzo senza fondo.

24
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
Mangia quando è stressata.

25
00:02:28,333 --> 00:02:29,542
Perché sei stressato?

26
00:02:29,625 --> 00:02:31,917
Ho ricevuto il prossimo pagamento della retta.
È dovuto.

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,792
te l'ho già detto
l'offerta è ancora valida, tesoro.

28
00:02:34,875 --> 00:02:37,417
Lo apprezzo ma non lo farò
prendi i tuoi soldi.

29
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
Voglio farlo da solo.
E' una mia scelta.

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,000
Beh, è per questo che lavori
al salone.

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
Sai se vuoi soldi extra

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,500
puoi aiutare Beth
con pedicure.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,208
Ne ho visti alcuni
piedi delle donne.

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,125
Preferirei abbandonare.

35
00:02:49,458 --> 00:02:50,750
Com'è andata ieri sera?

36
00:02:50,834 --> 00:02:53,792
Beh, a differenza di te ero a casa
ad un'ora ragionevole.

37
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
Ragazzo. Cosa è successo
questa volta?

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,291
Ha parlato con la bocca
pieno di cibo.

39
00:02:58,375 --> 00:03:01,000
Ho passato tutta la notte
basta schivare pezzi di trota.

40
00:03:02,375 --> 00:03:07,125
No, non è divertente.
Ho appena finito di uscire con qualcuno.

41
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
È solo che non sono pronto.

42
00:03:08,458 --> 00:03:10,417
Per favore, non incastrarmi più,
va bene?

43
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Per favore. Voglio dire che.

44
00:03:11,667 --> 00:03:13,000
Ok, tesoro.

45
00:03:13,083 --> 00:03:14,709
Sai cosa?
Dobbiamo andare.

46
00:03:14,792 --> 00:03:17,583
Aspetta, no, no, no. Non-eh.
- Che cosa?

47
00:03:17,667 --> 00:03:19,166
Ali, ho preparato tutto questo cibo.
Non eri pronto.

48
00:03:19,250 --> 00:03:20,333
Lo so, grazie.

49
00:03:20,417 --> 00:03:21,271
Ma il salone sta andando
essere un manicomio.

50
00:03:21,291 --> 00:03:22,230
Dobbiamo andare a lavorare.

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,458
Ali!

52
00:03:23,542 --> 00:03:25,166
...così buono!

53
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
Non lo mangerà.

54
00:03:38,125 --> 00:03:39,063
<i>Quando funzionano, giusto?</i>

55
00:03:39,083 --> 00:03:41,959
<i>Sì.</i>

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
Che consiglio daresti?
dare un concorrente per la prima volta?

57
00:03:44,542 --> 00:03:47,250
Beh, direi che quando
stai facendo il tuo giro della vittoria,

58
00:03:47,333 --> 00:03:48,375
cerca di non cadere sul tuo bottino.

59
00:03:49,667 --> 00:03:51,083
Davvero Rachele?
- E' stato divertente.

60
00:03:51,166 --> 00:03:53,667
Ne parli ogni anno.
- E' divertente.

61
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
E Beth?
- Cosa c'è di divertente?

62
00:03:55,083 --> 00:03:56,417
Eri in pannolini quando
è successo.

63
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
L'ho visto su YouTube
un sacco di volte.

64
00:03:58,583 --> 00:03:59,792
Perché era una cosa meravigliosa.

65
00:03:59,875 --> 00:04:02,709
È stato un sabotaggio.
I tacchi non si rompono a metà.

66
00:04:02,792 --> 00:04:04,542
Qualcuno li ha tagliati.

67
00:04:04,625 --> 00:04:07,583
Vuoi un consiglio sul concorso,
non fidarti di nessuno.

68
00:04:07,667 --> 00:04:09,917
Ooh.
- Soprattutto tu.

69
00:04:14,834 --> 00:04:15,772
Mattina.

70
00:04:15,792 --> 00:04:17,000
Buongiorno detective Crawford.

71
00:04:17,083 --> 00:04:19,709
Fred Wright, capo della polizia.
Togliti un carico.

72
00:04:19,792 --> 00:04:20,875
Va bene.

73
00:04:20,959 --> 00:04:22,667
Sì. Sei arrivato
divertiti, ragazzo nuovo.

74
00:04:22,750 --> 00:04:25,041
Siamo solo nel mezzo
di un vero e proprio humdinger.

75
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
Furto.

76
00:04:26,291 --> 00:04:28,083
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

77
00:04:28,709 --> 00:04:31,375
Scooter rubato?
E' questo il tuo caso importante?

78
00:04:31,458 --> 00:04:34,500
Non è uno scooter qualsiasi.
È lo scooter di Mabel Boyer.

79
00:04:34,583 --> 00:04:36,583
E' una vera sputafuoco.

80
00:04:36,667 --> 00:04:38,458
Sono sicuro che lo sia.
Ma sono abituato a lavorare...

81
00:04:38,542 --> 00:04:41,208
Hai dei bei capelli.

82
00:04:41,291 --> 00:04:42,667
Grazie.

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,625
Grazie mille.

84
00:04:46,709 --> 00:04:49,875
Com'è veramente Mitzi?
È vero che ha dei preferiti?

85
00:04:49,959 --> 00:04:52,125
Bene, tutto quello che posso dire è questo
è sempre stata buona con me.

86
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Se non l'avesse detto a tutti
in città

87
00:04:53,667 --> 00:04:55,834
che ero il miglior parrucchiere
Sarei senza affari.

88
00:04:55,917 --> 00:04:57,417
Non è che ne abbia bisogno
un omaggio, però.

89
00:04:57,500 --> 00:04:59,208
Praticamente possiede
tutta la città.

90
00:04:59,291 --> 00:05:02,375
E lei conduce il concorso
come un sergente istruttore.

91
00:05:02,458 --> 00:05:03,917
Mmmhmm.
- Giusto.

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,875
Mitzi ha detto a mia sorella che cammina
la passerella come un Sasquatch.

93
00:05:05,959 --> 00:05:08,166
Ok, forse è un po' piccola
a volte troppo critico.

94
00:05:08,250 --> 00:05:11,291
No, la donna è cattiva.
Come con le corna e la coda.

95
00:05:11,375 --> 00:05:14,125
Che magnifica giornata.

96
00:05:14,208 --> 00:05:17,333
Ciao Mitzi.
- Piacere di vederti, Carol.

97
00:05:17,417 --> 00:05:18,792
Eccola.

98
00:05:18,875 --> 00:05:21,458
Il mio preferito
La signorina Picco d'Oro.

99
00:05:21,542 --> 00:05:22,625
Come stai, tesoro?

100
00:05:22,709 --> 00:05:24,166
Sto solo cercando di sopravvivere.

101
00:05:24,250 --> 00:05:25,709
Raccontamelo.

102
00:05:25,792 --> 00:05:27,834
Ho 1001 cose da fare
preparazione al concorso

103
00:05:27,917 --> 00:05:30,750
e non ci sono mai
abbastanza ore al giorno.

104
00:05:30,834 --> 00:05:32,041
Bene, lo capirai
tutto fatto.

105
00:05:32,125 --> 00:05:33,333
Lo fai sempre.

106
00:05:33,417 --> 00:05:35,750
E in qualche modo ogni anno
è migliore dell'ultimo.

107
00:05:35,834 --> 00:05:36,917
Allora, il solito?

108
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Ali. Le tue 3:00 sono qui.

109
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Ehi, Sterling.

110
00:05:40,834 --> 00:05:41,875
Sto correndo un po'
un po' indietro.

111
00:05:41,959 --> 00:05:43,021
Non ti dispiace aspettare un po'?

112
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Beh, non farlo aspettare
troppo lungo.

113
00:05:44,375 --> 00:05:46,250
Voglio dire, un bell'uomo
così?

114
00:05:46,333 --> 00:05:47,709
Non vuoi che si rovini.

115
00:05:47,792 --> 00:05:50,667
Va bene. L'ho preso da qui, mamma.
Grazie.

116
00:05:50,750 --> 00:05:51,730
Questo è per te.

117
00:05:52,750 --> 00:05:54,542
O il salone. Viene da
la mia serra.

118
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
I tuoi fiori sono sempre meravigliosi.
Grazie.

119
00:05:56,667 --> 00:05:58,709
Faccio il mio compost.
Questo è il segreto.

120
00:06:00,458 --> 00:06:01,709
Ciao Sterling.

121
00:06:01,792 --> 00:06:03,125
Mitzi.

122
00:06:03,208 --> 00:06:04,750
Ci hai pensato ancora?
al mio problema con la quercia?

123
00:06:04,834 --> 00:06:07,083
Perché se davvero è contro
ogni fibra morale del tuo corpo,

124
00:06:07,166 --> 00:06:08,458
Lo rispetto.

125
00:06:08,542 --> 00:06:09,959
Ma poi avrò
avere Wally Simons

126
00:06:10,041 --> 00:06:11,667
prendere il controllo del mio paesaggio.

127
00:06:11,750 --> 00:06:15,417
Non è attaccato
ad ogni singolo albero.

128
00:06:15,500 --> 00:06:18,041
Mi piacerebbe discuterne con
in un ambiente più privato.

129
00:06:18,125 --> 00:06:19,834
Naturalmente, caro.

130
00:06:19,917 --> 00:06:21,117
Andiamo.

131
00:06:24,417 --> 00:06:26,041
Scusa... puoi
Mi scusi?

132
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
E' Darren. Ho
per prendere questo.

133
00:06:28,417 --> 00:06:30,000
Beh, sei fortunato.

134
00:06:32,000 --> 00:06:35,333
Allora, cosa sta succedendo?
Sei di cattivo umore oggi.

135
00:06:35,417 --> 00:06:36,917
Come potresti dirlo?

136
00:06:37,000 --> 00:06:40,875
Beh, ogni volta che sei stressato
fuori ti appoggi a sinistra sulla mia sedia.

137
00:06:40,959 --> 00:06:43,417
Solo roba d'affari.

138
00:06:43,500 --> 00:06:45,917
Non voglio disturbarti
con esso.

139
00:06:46,000 --> 00:06:48,458
Posso farti una domanda diretta?

140
00:06:48,542 --> 00:06:49,605
Sicuro.

141
00:06:49,625 --> 00:06:51,709
Come mai non lo farai mai?
esci con me?

142
00:06:51,792 --> 00:06:53,875
Voglio dire, ho un cattivo odore?

143
00:06:53,959 --> 00:06:56,291
Gestisco i fertilizzanti ogni giorno.

144
00:06:56,417 --> 00:06:59,041
No. Non è niente
personale.

145
00:06:59,125 --> 00:07:02,834
No, sei, sei bello,
sei dolce, sei gentile.

146
00:07:02,917 --> 00:07:04,667
Wow, questo tizio della Sterling
sembra abbastanza perfetto.

147
00:07:05,792 --> 00:07:09,291
Ma andiamo.
Un drink.

148
00:07:09,375 --> 00:07:10,667
Beh, è ​​un appuntamento?

149
00:07:10,750 --> 00:07:15,125
Sicuramente no. Un appuntamento lo farebbe
implicano il consumo di cibo.

150
00:07:15,208 --> 00:07:17,166
Va bene.
Beh, solo un drink.

151
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
Ciao a tutti. Ho
alcune grandi novità.

152
00:07:23,291 --> 00:07:24,834
Ok, ascolta.
Interrompi quello che stai facendo.

153
00:07:24,917 --> 00:07:29,458
Gente, stai guardando
il nuovissimo uomo meteorologico di

154
00:07:29,542 --> 00:07:30,875
"Ciao Boise."

155
00:07:32,583 --> 00:07:34,000
Oh!

156
00:07:34,083 --> 00:07:35,333
Congratulazioni! È incredibile.

157
00:07:35,417 --> 00:07:36,834
E chissà dove
andrà da lì?

158
00:07:36,917 --> 00:07:39,583
New York, Los Angeles, Chitown?

159
00:07:39,667 --> 00:07:41,667
E diremo
ti conoscevamo quando.

160
00:07:41,750 --> 00:07:44,041
Ed è il momento per il tuo
appuntamento, superstar.

161
00:07:44,125 --> 00:07:44,939
Va bene.

162
00:07:44,959 --> 00:07:46,291
Vieni giù.

163
00:07:48,792 --> 00:07:52,000
Va bene, Sterling.
Hai finito.

164
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Grande. Ti chiamo.

165
00:07:55,458 --> 00:07:56,625
Va bene.

166
00:07:57,792 --> 00:08:00,000
<i>Sei incredibile! Fallo
pensi che io sappia cosa hai fatto.</i>

167
00:08:00,083 --> 00:08:01,291
<i>Sono sicuro di non sapere cosa...</i>

168
00:08:01,375 --> 00:08:02,583
Ok, devi andare
spezzalo.

169
00:08:02,667 --> 00:08:05,000
Che cosa?
- Per favore, vai a rompere il discorso.

170
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
Non c'è da stupirsi che Mitzi ti disprezzi.
- Ma stai scherzando?

171
00:08:09,291 --> 00:08:11,834
Va bene. Angoli neutri,
signore.

172
00:08:11,917 --> 00:08:15,709
L'ho sorpresa a spiare nella mia macchina
finestra sul vestito

173
00:08:15,792 --> 00:08:17,500
indosserà il mio Connor
per il concorso.

174
00:08:17,583 --> 00:08:19,959
Mi stavo solo assicurando che tu
non aveva rubato il vestito di Liza

175
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
il modo in cui hai rubato il mio
20 anni fa!

176
00:08:21,959 --> 00:08:23,583
Non ho fatto niente del genere!

177
00:08:24,875 --> 00:08:26,166
Ma già che siamo in tema
di rubare,

178
00:08:26,250 --> 00:08:27,792
mi hai rubato la routine di ballo.

179
00:08:27,875 --> 00:08:28,814
Che cosa?

180
00:08:28,834 --> 00:08:30,000
Ho perso la corona a causa tua.

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
No, tesoro! Hai perso la corona
a causa tua!

182
00:08:34,291 --> 00:08:36,917
Questo è un comportamento inaccettabile
da una qualsiasi delle mie ragazze,

183
00:08:37,000 --> 00:08:38,750
passato o presente.

184
00:08:38,834 --> 00:08:43,583
Ho bisogno che ti ricordi la signorina
Mantra del Picco d'Oro?

185
00:08:43,667 --> 00:08:47,625
Grazia, dignità e forza.

186
00:08:48,542 --> 00:08:49,959
Scusa Mitzi.

187
00:08:50,750 --> 00:08:55,041
Tutti sanno che Liza lo è
il favorito per vincere quest'anno.

188
00:08:55,125 --> 00:08:56,667
Me lo hai detto tu stesso.

189
00:08:56,750 --> 00:08:58,834
E non glielo permetterò

190
00:08:58,917 --> 00:09:01,083
fare a mia figlia
quello che mi ha fatto.

191
00:09:01,166 --> 00:09:02,021
Riprendilo!

192
00:09:02,041 --> 00:09:03,208
NO!

193
00:09:03,291 --> 00:09:05,041
Il mio Connor è il favorito.
Mitzi me lo ha detto.

194
00:09:05,125 --> 00:09:06,291
Non è vero, Mitzi?

195
00:09:06,375 --> 00:09:08,834
Penso che entrambe le ragazze siano capaci
di vincere.

196
00:09:13,083 --> 00:09:16,417
Chelsea Bowden, sei tu?

197
00:09:16,500 --> 00:09:19,542
Mio Dio, eri una volta
un piccolo monello di strada

198
00:09:19,625 --> 00:09:22,709
e guardati adesso.

199
00:09:22,792 --> 00:09:25,792
Per favore, dimmelo
stai partecipando al concorso.

200
00:09:25,875 --> 00:09:26,480
Me?

201
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Suo?

202
00:09:28,083 --> 00:09:30,834
No, no, no, no, no.
Non io.

203
00:09:30,917 --> 00:09:37,208
Tesoro, sei così carina.
In modo non convenzionale.

204
00:09:37,291 --> 00:09:41,959
In realtà lo penso lì
potrebbe essere un terzo cavallo

205
00:09:42,041 --> 00:09:44,959
in questa gara.

206
00:09:46,375 --> 00:09:49,750
Sono solo annoiato da questo.
Facciamo qualcosa di drastico.

207
00:09:49,834 --> 00:09:51,083
Qualcosa di eccitante.

208
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
Va bene. Giochiamo.

209
00:09:56,083 --> 00:09:58,250
Devi farlo.
- Dai.

210
00:09:58,333 --> 00:09:59,625
Hai il GPA.

211
00:09:59,709 --> 00:10:01,417
Non sono il tipo da concorso.

212
00:10:01,500 --> 00:10:03,875
E' semplicemente un po' troppo antiquato
per me.

213
00:10:03,959 --> 00:10:06,417
Le donne che sfilano in giro
come i pony da esposizione. È solo...

214
00:10:08,375 --> 00:10:09,709
Nessuna mancanza di rispetto, Ali.

215
00:10:09,792 --> 00:10:11,250
No, no, no.

216
00:10:11,333 --> 00:10:14,500
Ma apre le porte a
donne a molte opportunità.

217
00:10:14,583 --> 00:10:16,125
Pensa a tutti gli enti di beneficenza
Sono stato in grado di aiutare

218
00:10:16,208 --> 00:10:17,959
perché ero Miss Golden Peak.

219
00:10:18,041 --> 00:10:19,417
E tu andrai
per sembrare favoloso

220
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
perché ti sto truccando.

221
00:10:21,417 --> 00:10:23,375
Giusto? E lo farò
i tuoi capelli.

222
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
E ti copro le unghie.

223
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Vedere?

224
00:10:26,959 --> 00:10:30,875
E il primo premio di 25.000 dollari
potrebbe aiutare a pagare la scuola.

225
00:10:32,917 --> 00:10:34,291
Andiamo...

226
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Chelsea! Chelsea! Chelsea!

227
00:10:37,125 --> 00:10:40,834
Chelsea! Chelsea!
Chelsea! Chelsea!

228
00:10:40,917 --> 00:10:41,689
Lo farò.

229
00:10:42,750 --> 00:10:44,917
Quella è la mia ragazza.
Che ne dici di un brindisi, eh?

230
00:10:45,000 --> 00:10:47,417
SÌ!
- Alla prossima Miss Golden Peak.

231
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
A Miss Golden Peak.
- SÌ.

232
00:10:49,458 --> 00:10:51,875
Ciao ragazze ed Eric.
-Ciao Fred.

233
00:10:51,959 --> 00:10:53,875
Vorrei presentartelo
a Kyle Crawford.

234
00:10:53,959 --> 00:10:55,417
E' il nostro nuovo detective.

235
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
Appena arrivato da Columbus,
Ohio.

236
00:10:57,709 --> 00:10:59,041
E mentre mi avvicino alla pensione

237
00:10:59,125 --> 00:11:01,583
vedrai molto di più
di lui in giro per la città.

238
00:11:01,667 --> 00:11:03,417
Grazie per la calorosa accoglienza,
Fred.

239
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
Voglio che tu lo sappia
Intendo non solo

240
00:11:05,250 --> 00:11:08,041
proteggere questa grande comunità
ma diventarne parte.

241
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
Tutte le mani sul ponte.
Questa è la mia filosofia.

242
00:11:09,959 --> 00:11:11,709
Ok, ok, va bene, grazie.

243
00:11:11,792 --> 00:11:14,417
In realtà, mentre l'ho fatto
tu qui Ali,

244
00:11:14,500 --> 00:11:16,083
posso prestarti un attimo?

245
00:11:16,166 --> 00:11:19,542
Ho alcune domande
relativo a

246
00:11:19,625 --> 00:11:21,792
alcuni problemi alle basette
che ho.

247
00:11:21,875 --> 00:11:22,855
Sicuro.

248
00:11:22,875 --> 00:11:24,792
Fred. Lo sappiamo
piccola routine.

249
00:11:24,875 --> 00:11:28,250
Non lasciarti coinvolgere, ok?

250
00:11:28,333 --> 00:11:31,333
Ricordami ancora perché lo usiamo
un parrucchiere per risolvere il crimine?

251
00:11:31,417 --> 00:11:33,375
Ebbene, passa tutta la città
attraverso il salone di Ali

252
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
prima o poi e lei
tiene l'orecchio a terra.

253
00:11:37,250 --> 00:11:39,041
Il nostro solito, per favore.

254
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
Avrò un arpione.

255
00:11:41,750 --> 00:11:43,125
Quindi, lasciami indovinare.

256
00:11:43,208 --> 00:11:45,375
Riguarda Mabel Boyer
scooter rubato?

257
00:11:45,458 --> 00:11:47,917
È.
- Grazie.

258
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Saluti.

259
00:11:50,583 --> 00:11:52,834
Allora, Fred mi dice che sei tranquillo
il detective dilettante.

260
00:11:54,291 --> 00:11:56,542
Beh, immagino di essere bravo
leggere le persone.

261
00:11:56,625 --> 00:11:58,667
Sì? Cosa stai leggendo?
riguardo a me in questo momento?

262
00:11:58,750 --> 00:12:00,709
Immagino dalle scarpe eleganti
che te la cavi

263
00:12:00,792 --> 00:12:03,333
con più di quello che Fred
ti sta pagando.

264
00:12:03,417 --> 00:12:04,917
Scusa Fred.

265
00:12:05,000 --> 00:12:08,667
Nessun accenno di accento del Midwest, quindi
non sei originario dell'Ohio.

266
00:12:08,750 --> 00:12:10,750
Me lo dice la tua cravatta di Georgetown
quella della tua famiglia

267
00:12:10,834 --> 00:12:12,250
dalla costa orientale.

268
00:12:12,333 --> 00:12:13,792
E' abbastanza buono.
Vengo da-

269
00:12:13,875 --> 00:12:15,083
Massachusetts.

270
00:12:15,166 --> 00:12:16,792
Non molte persone
sapere della birra Harpoon

271
00:12:16,875 --> 00:12:19,000
a meno che tu non sia di
Massachusetts.

272
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
Arnold, il proprietario del posto
è di Worcester

273
00:12:21,291 --> 00:12:24,709
ma scommetto che sei cresciuto
vicino all'acqua

274
00:12:24,792 --> 00:12:27,000
a causa tua
sfondo di vela.

275
00:12:28,125 --> 00:12:29,792
Come fai a sapere che mi piace navigare?

276
00:12:29,875 --> 00:12:32,041
Hai detto "tutti sul ponte"
prima.

277
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
È un vecchio detto del marinaio.
- Giusto.

278
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
Anche tu non sei sposato,
più che probabile single.

279
00:12:36,583 --> 00:12:39,041
Beh, è ​​facile.
Non indosso un anello.

280
00:12:39,125 --> 00:12:41,375
Nemmeno mio marito.
Le sue articolazioni si gonfierebbero.

281
00:12:41,458 --> 00:12:45,250
È la cera per sopracciglia a forma di piuma.
Ottimo lavoro comunque.

282
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
Se c'è una cosa che impari
gestire un salone,

283
00:12:47,083 --> 00:12:50,333
è che di solito gli uomini sposati
non fare la ceretta alle sopracciglia.

284
00:12:50,417 --> 00:12:51,875
Ma sai chi lo fa?

285
00:12:51,959 --> 00:12:53,417
Uomini single.

286
00:12:54,667 --> 00:12:57,583
Che ne dici?
Sopracciglia piumate.

287
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
Ne hai sentito parlare
Lo scooter di Mabel?

288
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
Beh, devi chiedere

289
00:13:03,583 --> 00:13:07,166
(a) chi vorrebbe una Vespa
Festone con gardenie,

290
00:13:07,250 --> 00:13:10,166
(e b) chi rischierebbe
stuzzicare Mabel?

291
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
Nessuno a cui riesco a pensare.

292
00:13:11,959 --> 00:13:14,375
Lei è un sacro terrore,
soprattutto sulla strada.

293
00:13:14,458 --> 00:13:18,000
Esattamente. Controllerò come sta Janine,
La figlia di Mabel.

294
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Ha detto che è di sua madre
troppo vecchio per giocare a Easy Rider

295
00:13:20,542 --> 00:13:22,750
per le strade del Picco d'Oro.

296
00:13:22,834 --> 00:13:24,875
Anche questo spiegherebbe
perché le tre serrature

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,875
lasciati sulla scena sono stati aperti,
non tagliato.

298
00:13:27,959 --> 00:13:29,542
Ecco qua.

299
00:13:29,625 --> 00:13:32,917
Ora, se vuoi scusarmi, lo faccio
dobbiamo tornare al tavolo.

300
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
Bei capelli.

301
00:13:36,959 --> 00:13:38,333
Oh.

302
00:13:38,417 --> 00:13:40,709
Come la marea.

303
00:13:40,792 --> 00:13:44,583
Non cercare di capirlo,
basta rispettarlo.

304
00:13:44,667 --> 00:13:45,792
Sì.

305
00:13:54,458 --> 00:13:56,917
Ho risolto un altro caso
per Fred ieri.

306
00:13:57,000 --> 00:13:59,667
Lo scooter scomparso di Mabel Boyer.
La ricordi?

307
00:14:02,250 --> 00:14:04,709
Sono passati due anni e lo so
che hai detto

308
00:14:04,792 --> 00:14:06,542
che mi avresti voluto
per trovare qualcuno

309
00:14:06,625 --> 00:14:08,625
se succedesse qualcosa, ma...

310
00:14:08,709 --> 00:14:12,917
Hai fissato un livello piuttosto alto.

311
00:14:13,000 --> 00:14:16,542
Comunque alla fine ho detto di sì
a Sterling per un drink.

312
00:14:16,625 --> 00:14:18,917
Abbiamo concordato che non lo è
una data però.

313
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
E non andrai mai
credere a questo.

314
00:14:20,625 --> 00:14:23,834
Ma entra il Chelsea
il concorso di Miss Golden Peak.

315
00:14:25,917 --> 00:14:27,458
Chelsea!

316
00:14:27,542 --> 00:14:29,875
Sapevo che ti saresti divertito
di quello.

317
00:14:37,667 --> 00:14:39,750
Ti amo e mi manchi,
tesoro.

318
00:14:54,875 --> 00:14:58,917
Woah, che casino.
Tu devi essere Mitzi Stewart.

319
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
E tu lo sei?

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,583
Kyle Crawford.
PD del Picco d'Oro.

321
00:15:02,667 --> 00:15:05,750
Oh. Ehm, dov'è Fred?

322
00:15:05,834 --> 00:15:10,041
Penso che abbia detto
è allo yoga caldo.

323
00:15:10,125 --> 00:15:12,792
Cosa è successo esattamente qui?

324
00:15:12,875 --> 00:15:14,959
Beh, non sono addestrato
professionale come te.

325
00:15:15,041 --> 00:15:18,917
Ma la mia ipotesi migliore sarebbe
un'irruzione.

326
00:15:19,000 --> 00:15:22,542
Esattamente quanto sei nuovo?

327
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
Manca qualcosa di specifico?

328
00:15:24,208 --> 00:15:27,667
Beh, è ​​impossibile dirlo.
Non volevo toccare nulla.

329
00:15:27,750 --> 00:15:28,875
Qualche idea su chi avrebbe fatto questo?

330
00:15:28,959 --> 00:15:30,709
È la stagione degli spettacoli
e non si può dire

331
00:15:30,792 --> 00:15:34,834
quanto lontano potrebbe spingersi un genitore
per avere il sopravvento.

332
00:15:34,917 --> 00:15:38,500
Posso lasciarti a questo?
Ho un concorso da organizzare.

333
00:15:40,417 --> 00:15:43,750
Ogni ragazza è speciale.

334
00:15:43,834 --> 00:15:46,333
La bellezza è unica
e fugace.

335
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
Buongiorno signore.
Hai bisogno di più fard.

336
00:15:48,625 --> 00:15:51,041
E lo adoro assolutamente
i tuoi capelli.

337
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
Anche se quel colore
è così l'anno scorso.

338
00:15:53,709 --> 00:15:55,083
Dov'è...?

339
00:15:55,166 --> 00:15:57,917
Che cosa? Questo è ridicolo.
È inaccettabile.

340
00:15:58,000 --> 00:15:58,897
Sei qui da tre ore

341
00:15:58,917 --> 00:16:00,667
Stan!

342
00:16:00,750 --> 00:16:02,834
Hai detto che la stanza
sarebbe pronto stamattina.

343
00:16:02,917 --> 00:16:04,959
Ok, non posso avere questo tipo
del racket in corso

344
00:16:05,041 --> 00:16:06,583
mentre proviamo.

345
00:16:06,667 --> 00:16:09,333
Cosa posso dirti?
I tuoi equipaggi locali sono lenti.

346
00:16:09,417 --> 00:16:13,583
O forse è il tuo grande momento
talento in declino.

347
00:16:13,667 --> 00:16:15,041
Voglio dire, sono passati 12 anni

348
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
da quando hai diretto
Venditore fuori Broadway.

349
00:16:18,583 --> 00:16:21,417
Era a Broadway, principessa.

350
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
Non mi piacciono le scuse.

351
00:16:25,834 --> 00:16:28,750
Come potresti?
Hanna James?

352
00:16:28,834 --> 00:16:30,875
È una ristoratrice brillante.

353
00:16:30,959 --> 00:16:32,792
Sì. Per la prigione
sistema forse.

354
00:16:32,875 --> 00:16:34,875
Sono stato il tuo catering
per 20 anni

355
00:16:34,959 --> 00:16:36,875
e non una sola lamentela.

356
00:16:36,959 --> 00:16:38,583
Perché condivido questo lavoro
con lei adesso?

357
00:16:38,667 --> 00:16:41,583
La concorrenza fa emergere
il meglio delle persone, Arnold.

358
00:16:41,667 --> 00:16:42,750
O non te ne sei accorto?

359
00:16:42,834 --> 00:16:45,333
Mitzi, non posso permettermelo
per dividere questo lavoro.

360
00:16:45,417 --> 00:16:46,667
Mi fa passare tutto l'anno.

361
00:16:46,750 --> 00:16:48,959
Non mi piace l'avena
nei miei hushpuppies.

362
00:16:49,041 --> 00:16:52,417
La quinoa è un cereale.
Stavo cercando di essere sano.

363
00:16:52,500 --> 00:16:55,083
Chelsea Bowden.

364
00:16:55,166 --> 00:16:58,583
Ho visto dei muli
cammina con più grazia.

365
00:17:05,333 --> 00:17:06,542
Eric, potresti scusarmi?

366
00:17:06,625 --> 00:17:09,041
Devo parlare con Liza
per un minuto.

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
Sì.

368
00:17:10,333 --> 00:17:13,166
Oggi. Grazie.

369
00:17:13,250 --> 00:17:15,834
Ciao signora Stewart.
Sono così emozionato.

370
00:17:15,917 --> 00:17:18,000
Beh, mi dispiace molto, perché
non ne sarai capace

371
00:17:18,083 --> 00:17:20,583
per partecipare al concorso.

372
00:17:20,667 --> 00:17:21,917
Che cosa?

373
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
Bene, è giunto alla mia attenzione
che stai tenendo

374
00:17:24,000 --> 00:17:29,333
un GPA di 3.4999 e lo sai
devi avere un 3.5 o superiore

375
00:17:29,417 --> 00:17:30,625
per poter competere.

376
00:17:30,709 --> 00:17:32,667
Mi dispiace molto.

377
00:17:32,750 --> 00:17:35,667
Ma puoi riprovarci l'anno prossimo.

378
00:17:40,417 --> 00:17:41,750
Tesoro, mi dispiace.

379
00:17:41,834 --> 00:17:45,959
Ci è voluto così tanto tempo.
Qual è il problema?

380
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Mitzi mi ha squalificato.

381
00:17:48,166 --> 00:17:50,250
Qualcuno le ha parlato della mia media.

382
00:17:51,625 --> 00:17:54,166
Miele.

383
00:17:54,250 --> 00:17:55,875
Ok, ascoltate tutti.

384
00:17:55,959 --> 00:17:58,875
Stiamo iniziando con il
procedura dettagliata in 60 secondi.

385
00:17:58,959 --> 00:18:02,250
Quindi arriviamo ai nostri obiettivi.
Andiamo.

386
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
Dov'è il mio ospite?!
Darren?

387
00:18:07,542 --> 00:18:08,959
Sono qui.

388
00:18:09,041 --> 00:18:16,500
Va bene. Prepariamoci.
Cinque, quattro, tre, due, uno.

389
00:18:16,583 --> 00:18:22,333
Ciao e benvenuto alla signorina
Spettacolo del Picco d'Oro.

390
00:18:22,417 --> 00:18:23,583
Taglio!

391
00:18:23,667 --> 00:18:25,166
Che cosa? Che cos'è?

392
00:18:25,250 --> 00:18:28,333
Ragazze, dovreste farlo
camminare verso la parte anteriore del palco.

393
00:18:28,417 --> 00:18:31,250
No, dovrebbero
mettersi in fila dietro di me

394
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
così quando passo
Posso presentarli.

395
00:18:33,667 --> 00:18:35,041
Sono il regista.

396
00:18:35,125 --> 00:18:37,875
È così che lo abbiamo fatto
negli ultimi 15 anni.

397
00:18:37,959 --> 00:18:40,834
Mitzi! Qualcuno mi trovi Mitzi!

398
00:18:40,917 --> 00:18:43,959
Non prendo ordini da
un Ryan Seacrest a basso affitto.

399
00:18:44,041 --> 00:18:44,855
Cosa?

400
00:18:55,750 --> 00:18:56,959
Lei è...

401
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
E' morta.

402
00:19:14,667 --> 00:19:16,500
Nessun segno di effrazione.

403
00:19:16,584 --> 00:19:18,584
Non se l'aspettava mai.

404
00:19:20,126 --> 00:19:23,542
Le forbici dicono Rachel.
Conosci qualcuno con quel nome?

405
00:19:23,625 --> 00:19:24,959
Quella è una delle ragazze di Ali.

406
00:19:25,043 --> 00:19:26,792
Prendiamo tutta la sicurezza
filmati della telecamera

407
00:19:26,876 --> 00:19:29,209
dal club nell'ultima settimana.

408
00:19:30,709 --> 00:19:33,417
Due omicidi nell'ultimo
due anni.

409
00:19:33,500 --> 00:19:35,084
Stai parlando di Dan Reed?

410
00:19:35,168 --> 00:19:36,667
Cosa ne sai?

411
00:19:36,751 --> 00:19:38,959
So che era uno di
i tuoi investigatori.

412
00:19:39,043 --> 00:19:40,959
Il migliore.

413
00:19:41,043 --> 00:19:42,667
Scusa, Fred.

414
00:19:48,709 --> 00:19:50,667
Ehi, indossa qualcosa
un anello di vitalità.

415
00:19:50,751 --> 00:19:51,772
Che cos'è?

416
00:19:51,792 --> 00:19:53,751
Per monitorare i ritmi del sonno.

417
00:19:53,834 --> 00:19:56,168
Tiene traccia anche della frequenza cardiaca
variabilità,

418
00:19:56,251 --> 00:19:58,625
frequenza respiratoria
e la temperatura corporea.

419
00:19:58,709 --> 00:20:00,917
Pensi che quella cosa potrebbe
stabilire l'ora della morte?

420
00:20:01,001 --> 00:20:04,001
E' possibile.
Lo controllerò.

421
00:20:06,751 --> 00:20:10,001
Riesci a pensare a qualcuno che l'ha avuto
un motivo per uccidere Mitzi Stewart?

422
00:20:10,084 --> 00:20:12,251
Me ne vengono in mente uno o due.

423
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Stavi litigando
coinvolgendo Mitzi

424
00:20:25,584 --> 00:20:27,667
proprio in quel periodo
è stata scoperta.

425
00:20:27,751 --> 00:20:31,834
E allora? Sta litigando
un crimine adesso?

426
00:20:31,917 --> 00:20:35,168
Mitzi e io l'avevamo fatto
differenze creative.

427
00:20:35,251 --> 00:20:36,917
Se fossi stato a trovare Mitzi
nel suo ufficio

428
00:20:37,001 --> 00:20:38,542
prima che iniziasse la procedura dettagliata?

429
00:20:38,625 --> 00:20:41,917
No. Sono corso velocemente alla mia macchina.

430
00:20:42,001 --> 00:20:45,043
Ho lasciato lo spray per la gola
sul sedile anteriore della mia macchina

431
00:20:45,126 --> 00:20:48,251
e sapevo di averne bisogno.

432
00:20:48,334 --> 00:20:52,001
Se fossi in te terrei gli occhi aperti
su Darren.

433
00:20:52,084 --> 00:20:55,126
Darren stava facendo impazzire Mitzi
per la settimana scorsa.

434
00:20:55,209 --> 00:20:57,834
Stavano avendo alcuni problemi.

435
00:20:57,917 --> 00:20:59,084
Darren e Mitzi
erano migliori amici.

436
00:20:59,168 --> 00:21:00,625
Lo sanno tutti.

437
00:21:00,709 --> 00:21:04,917
Mitzi era il mio migliore amico.
Lei significava tutto per me.

438
00:21:06,667 --> 00:21:09,084
Non è quello che mi ha detto.

439
00:21:14,834 --> 00:21:16,334
Posso parlare con Rachel?

440
00:21:17,293 --> 00:21:19,917
Sono io.

441
00:21:20,001 --> 00:21:21,500
Puoi portarmi alla tua stazione?

442
00:21:21,584 --> 00:21:23,667
Sì, va bene. Sicuro.

443
00:21:23,751 --> 00:21:27,001
Proprio qui. Mi scusi.
Grazie.

444
00:21:29,293 --> 00:21:31,251
Quante paia di cesoie
possiedi?

445
00:21:31,334 --> 00:21:32,667
Molti.

446
00:21:32,751 --> 00:21:34,293
Ma ne porto solo due paia

447
00:21:34,375 --> 00:21:36,876
quando lavoriamo fuori
del salone.

448
00:21:36,959 --> 00:21:38,168
Puoi mostrarmelo?

449
00:21:38,251 --> 00:21:40,293
Sì, certo.

450
00:21:43,667 --> 00:21:44,867
Va bene.

451
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
Ce n'è solo un paio qui.

452
00:21:51,709 --> 00:21:53,209
Li condividi con qualcuno?

453
00:21:53,293 --> 00:21:56,168
Stai scherzando? Le persone usano
le mie cesoie muoiono.

454
00:21:56,251 --> 00:21:58,375
Ok, non è una bella frase.

455
00:21:58,459 --> 00:22:02,209
Uhm, la gente sa di non scherzare
con la mia roba.

456
00:22:02,293 --> 00:22:04,500
Ho anche inciso il mio nome
su ogni singola coppia

457
00:22:04,584 --> 00:22:06,375
quindi non c'è confusione.

458
00:22:06,459 --> 00:22:09,126
Lo ha detto una delle madri
non ti piace molto Mitzi.

459
00:22:09,209 --> 00:22:11,625
L'ha chiamata cattiva l'altro giorno
al salone.

460
00:22:11,709 --> 00:22:16,792
Cosa sta succedendo?
Sono un sospettato?

461
00:22:16,876 --> 00:22:17,917
Non andare da nessuna parte.

462
00:22:18,001 --> 00:22:20,001
Potrei avere qualche altra domanda
per te.

463
00:22:20,084 --> 00:22:21,375
Sì, va bene.

464
00:22:34,084 --> 00:22:35,293
Ascolti tutti qui,

465
00:22:35,375 --> 00:22:38,375
penseresti che Mitzi lo fosse
una vera Madre Teresa.

466
00:22:38,459 --> 00:22:41,751
Sì, beh, la gente si innervosisce
attorno ad un cadavere.

467
00:22:41,834 --> 00:22:43,001
Come si fa?

468
00:22:43,084 --> 00:22:45,500
Questo deve essere dragato
vecchi sentimenti per te.

469
00:22:45,584 --> 00:22:47,293
Deve essere difficile.

470
00:22:47,375 --> 00:22:48,792
Beh, per entrambi.

471
00:22:48,876 --> 00:22:50,209
Sì.

472
00:22:50,293 --> 00:22:52,834
Ma sto bene.
Grazie, Fred.

473
00:22:54,751 --> 00:22:57,334
Vedi qualcosa di sospetto?

474
00:22:57,417 --> 00:22:59,293
Fred, posso parlarti?

475
00:23:04,751 --> 00:23:07,084
Non dovremmo trattare?
a tutti piace un sospettato?

476
00:23:07,168 --> 00:23:08,667
Beh, la famiglia di Ali.

477
00:23:08,751 --> 00:23:11,834
Sono solo... sono preoccupato
informazioni che trapelano.

478
00:23:11,917 --> 00:23:14,542
Non devi preoccuparti
su di lei.

479
00:23:14,625 --> 00:23:17,542
<i>Ali conosce l'importanza
di discrezione.</i>

480
00:23:22,917 --> 00:23:24,168
Ancora non riesco a crederci.

481
00:23:24,251 --> 00:23:25,667
E non hanno cancellato
il concorso?

482
00:23:25,751 --> 00:23:26,792
Non ancora.

483
00:23:26,876 --> 00:23:28,043
Hanno cancellato tutto
le attività di oggi

484
00:23:28,126 --> 00:23:30,375
finché non lo capiscono
cosa fare

485
00:23:30,459 --> 00:23:33,251
Devo averla appena vista
10 minuti prima di morire.

486
00:23:33,334 --> 00:23:34,417
È spaventoso.

487
00:23:34,500 --> 00:23:35,709
C'è un assassino in fuga
intorno alla nostra città.

488
00:23:35,792 --> 00:23:37,584
Sì. Probabilmente è qualcuno
lo sappiamo tutti.

489
00:23:37,667 --> 00:23:39,126
Deve essere davvero difficile
su di te, Hannah.

490
00:23:39,209 --> 00:23:40,500
Non ti ha appena assunto?

491
00:23:40,584 --> 00:23:43,168
Lo ha fatto. Ero più che emozionato
per l'opportunità.

492
00:23:43,251 --> 00:23:46,001
Avrebbe dato i miei affari
molta esposizione.

493
00:23:46,084 --> 00:23:48,917
Arnold Jackson era più che furioso.

494
00:23:49,001 --> 00:23:51,917
Sì. L'ho sentito dire
ha problemi di soldi adesso.

495
00:23:52,001 --> 00:23:53,375
Lo conosco ormai da qualche anno

496
00:23:53,459 --> 00:23:55,959
e lo è sempre stato
davvero gentile,

497
00:23:56,043 --> 00:23:59,834
anche alle gare di cucina.
Ma era furioso.

498
00:23:59,917 --> 00:24:04,043
L'ho sentito continuare
su "quel tiranno Mitzi"

499
00:24:04,126 --> 00:24:07,959
e qualcosa riguardo ai suoi bisogni
una lezione di umiltà.

500
00:24:58,709 --> 00:25:00,375
Dan?

501
00:25:02,001 --> 00:25:03,459
Sono tornato qui.

502
00:25:03,542 --> 00:25:06,751
Dan? Dan!

503
00:25:06,834 --> 00:25:11,709
Dan, Dan, Dan.
Dan, parlami.

504
00:25:11,792 --> 00:25:15,126
Chi ti ha fatto questo?
Parla con me!

505
00:25:26,168 --> 00:25:27,959
<i>Buonasera, signora Bowden.
- Ciao Sterling.</i>

506
00:25:28,043 --> 00:25:29,251
<i>Questi sono per te.</i>

507
00:25:29,334 --> 00:25:30,584
<i>Metteresti questi
in acqua per me.</i>

508
00:25:32,792 --> 00:25:34,417
Vieni a casa quando vuoi.

509
00:25:36,500 --> 00:25:38,751
Beh, grazie per avermi portato
i suoi fiori.

510
00:25:38,834 --> 00:25:41,625
Sì, nessun problema.
Sì. Qui.

511
00:25:42,584 --> 00:25:43,667
Ehm...

512
00:25:43,751 --> 00:25:47,751
Mi dispiace. Ehm, ho pensato
L'ho messo dietro.

513
00:25:47,834 --> 00:25:49,667
Lo prenderò.

514
00:25:49,751 --> 00:25:50,959
Il rimedio contro l'erba di Sterling?

515
00:25:51,043 --> 00:25:53,168
Sì. È il mio diserbante.

516
00:25:53,251 --> 00:25:56,500
Lo mescolo io stesso
senza utilizzare sostanze chimiche tossiche.

517
00:25:56,584 --> 00:25:58,500
Sai, cose che puoi trovare
nella tua cucina.

518
00:25:58,584 --> 00:26:03,542
Uhm, aceto bianco, succo di limone,
sale, detersivo per piatti.

519
00:26:03,625 --> 00:26:05,043
Funziona come un fascino.

520
00:26:05,126 --> 00:26:06,876
Non uso nulla
non è organico.

521
00:26:06,959 --> 00:26:08,917
Beh, è molto
rispettoso dell'ambiente da parte tua.

522
00:26:09,001 --> 00:26:10,709
Beh...

523
00:26:16,251 --> 00:26:17,667
Fai molte domande.

524
00:26:17,751 --> 00:26:21,751
Beh, immagino di essere solo...
una persona naturalmente curiosa.

525
00:26:21,834 --> 00:26:25,917
Beh, non direi di sì
militante riguardo al mio attivismo.

526
00:26:26,001 --> 00:26:28,375
Ma vivevo in cima
un albero per due settimane

527
00:26:28,459 --> 00:26:31,126
quando stavano cercando di tagliare
giù in un boschetto di querce nel mio college.

528
00:26:31,209 --> 00:26:33,625
Due settimane su un albero?

529
00:26:33,709 --> 00:26:36,709
Immagino che quella storia lo faccia
farmi sembrare un po' militante.

530
00:26:36,792 --> 00:26:40,709
No, solo appassionato di querce.

531
00:26:40,792 --> 00:26:42,792
Ciao Ali.

532
00:26:42,876 --> 00:26:44,834
Ehi, come va?

533
00:26:44,917 --> 00:26:47,584
Onestamente non lo farò
troppo bene.

534
00:26:47,667 --> 00:26:51,375
Anche il mio nuovo lavoro a Boise
è agrodolce.

535
00:26:51,459 --> 00:26:52,751
Almeno sono riuscito a convincere
il comitato

536
00:26:52,834 --> 00:26:58,334
per consentire la continuazione dello spettacolo
con maggiore sicurezza.

537
00:26:58,417 --> 00:27:00,625
Per Mitzi era tutto.

538
00:27:00,709 --> 00:27:03,375
Avrebbe voluto lo spettacolo
andare avanti.

539
00:27:05,709 --> 00:27:09,209
Mi dispiace disturbarla.
Ho bisogno di un drink.

540
00:27:09,293 --> 00:27:10,375
Buona notte.

541
00:27:10,459 --> 00:27:11,834
Anche tu.

542
00:27:11,917 --> 00:27:13,417
Povero ragazzo.

543
00:27:13,500 --> 00:27:17,417
Anche se avevo le mie differenze
con Mitzi è triste.

544
00:27:17,500 --> 00:27:19,001
E parliamo di ironia.

545
00:27:19,084 --> 00:27:23,834
La stessa Miss Pageant Queen sta morendo
alla fine delle forbici da stilista?

546
00:27:23,917 --> 00:27:27,168
Dove hai sentito?
erano cesoie?

547
00:27:27,251 --> 00:27:29,792
Non pensavo che avessero rilasciato
quell'informazione.

548
00:27:29,876 --> 00:27:32,084
Probabilmente l'ha sentito in giro per la città.

549
00:27:34,917 --> 00:27:37,126
Ehm. Mi dispiace tanto.

550
00:27:40,251 --> 00:27:41,293
Ehi Fred.

551
00:27:41,375 --> 00:27:42,625
<i>A dire il vero è il detective
Crawford.</i>

552
00:27:44,084 --> 00:27:45,106
<i>Penso che dovresti scendere
alla stazione.</i>

553
00:27:45,126 --> 00:27:46,375
Tua sorella è già qui

554
00:27:46,459 --> 00:27:48,625
e ho cercato di ottenere
tieniti stretta a tua madre.

555
00:27:54,084 --> 00:27:55,250
Cosa sta succedendo?

556
00:27:55,334 --> 00:27:56,584
Ricevo messaggi frenetici
da mia madre che dice

557
00:27:56,667 --> 00:27:58,334
che Chelsea sarà qui
per ore?

558
00:27:58,417 --> 00:27:59,833
Perché hai bisogno di vederla?

559
00:27:59,917 --> 00:28:01,334
Non l'hai già capito?
una dichiarazione?

560
00:28:01,417 --> 00:28:05,250
Lo abbiamo fatto e anche un po' di più,
in realtà.

561
00:28:05,334 --> 00:28:07,417
Ken ha esaminato le impronte
sull'arma del delitto.

562
00:28:07,501 --> 00:28:09,792
Corrispondono a quelli di tua sorella.

563
00:28:09,875 --> 00:28:10,897
Cosa, non lo sei
insinuante Chelsea

564
00:28:10,917 --> 00:28:12,542
ha qualcosa a che fare con questo?

565
00:28:12,626 --> 00:28:15,792
Le sue impronte sono probabilmente su ogni
paio di forbici nel salone.

566
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
Lei è responsabile
di pulirli.

567
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Stiamo solo seguendo la procedura.

568
00:28:19,750 --> 00:28:20,772
Se non avessimo intervistato qualcuno

569
00:28:20,792 --> 00:28:22,125
con un possibile motivo
allora noi...

570
00:28:22,209 --> 00:28:23,459
Motivo?

571
00:28:23,542 --> 00:28:25,459
Alcune ragazze hanno visto
Mitzi mette in imbarazzo il Chelsea.

572
00:28:25,542 --> 00:28:27,000
Ha detto che era piuttosto turbata.

573
00:28:27,084 --> 00:28:29,084
E questo lo chiami movente?

574
00:28:29,167 --> 00:28:31,667
Dove hai preso il distintivo?
fuori da un pasto felice?

575
00:28:31,750 --> 00:28:33,084
Ali, devi saperlo

576
00:28:33,167 --> 00:28:35,750
Non credo a quello di Chelsea
coinvolto in nulla di tutto ciò.

577
00:28:35,833 --> 00:28:37,750
Ma Kyle ha ragione
sulla procedura.

578
00:28:37,833 --> 00:28:39,250
C'è un vero assassino
là fuori

579
00:28:39,334 --> 00:28:41,042
e voi ragazzi state sprecando
il tuo tempo.

580
00:28:41,125 --> 00:28:42,667
Vogliamo semplicemente chiedertelo
alcune domande

581
00:28:42,750 --> 00:28:43,833
sullo stato d'animo di Chelsea

582
00:28:43,917 --> 00:28:45,542
mentre Ken ottiene
alcuni campioni di DNA.

583
00:28:45,626 --> 00:28:47,084
DNA?

584
00:28:47,167 --> 00:28:49,084
Probabilmente lo ha fatto il corpo di Mitzi
c'è sopra il DNA dell'intero spettacolo.

585
00:28:49,167 --> 00:28:50,875
Si chiama trasferimento secondario.

586
00:28:50,958 --> 00:28:53,167
Giusto. Ma in quello del detective
difesa,

587
00:28:53,250 --> 00:28:54,626
ci sta solo provando
seguire la procedura.

588
00:28:54,708 --> 00:28:56,917
Procedura. Fatto.

589
00:28:57,000 --> 00:28:59,459
Ma lo sai
è una questione personale adesso.

590
00:29:12,542 --> 00:29:13,833
Mamma.

591
00:29:13,917 --> 00:29:15,626
Tesoro.

592
00:29:15,708 --> 00:29:16,742
CIAO.

593
00:29:18,417 --> 00:29:19,481
Stai bene?

594
00:29:19,501 --> 00:29:22,125
Sì. Sto, sto bene
ma ho fame.

595
00:29:22,209 --> 00:29:24,958
Fred? Dovresti vergognarti
di te stesso.

596
00:29:25,042 --> 00:29:27,250
Non credo davvero di poterlo fare
perdonarti per questo. Dai.

597
00:29:27,334 --> 00:29:29,334
Carol, aspetta un secondo.
- Ci vediamo dopo

598
00:29:30,459 --> 00:29:31,626
Avanti, andiamo via di qui,
tesoro.

599
00:29:31,708 --> 00:29:33,125
Ali, ne sono già sicuro
sappi questo,

600
00:29:33,209 --> 00:29:34,584
ma tua sorella ha bisogno
per stargli vicino

601
00:29:34,667 --> 00:29:36,792
fino alle indagini
è completo.

602
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Fred. Dovresti prendere la pala
dalle mani di questo ragazzo

603
00:29:39,875 --> 00:29:44,167
perché sta scavando da solo
un buco terribilmente profondo.

604
00:29:47,167 --> 00:29:49,667
Mi sono appena ficcato il naso
in un alveare?

605
00:29:49,750 --> 00:29:52,417
Più come i calabroni assassini.

606
00:30:00,708 --> 00:30:02,667
Sono passate solo poche ore
e tutti mi fissano

607
00:30:02,750 --> 00:30:04,917
come se fossi un assassino.

608
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Sembra che gli altri concorrenti
sono su tutti i social media.

609
00:30:07,792 --> 00:30:10,459
Sai cosa, tesoro?
Ignorali.

610
00:30:10,542 --> 00:30:11,750
Non ho ucciso Mitzi.

611
00:30:11,833 --> 00:30:14,958
No, sappiamo che non l'hai fatto.
Non è questa la domanda.

612
00:30:15,042 --> 00:30:17,125
Ma le tue impronte digitali
sono sull'arma del delitto.

613
00:30:17,209 --> 00:30:18,792
Non ho mai toccato quelle cesoie

614
00:30:18,875 --> 00:30:21,667
dopo averli puliti e imballati
per Rachel da portare al club.

615
00:30:21,750 --> 00:30:23,376
Esattamente come ho fatto con tutti gli altri.

616
00:30:23,459 --> 00:30:25,917
Guarda, vado a prendere questo
tutto sistemato.

617
00:30:26,000 --> 00:30:29,125
Ma se vuoi tirarti fuori
il concorso, va bene.

618
00:30:30,875 --> 00:30:33,750
Miele? Fai?

619
00:30:33,833 --> 00:30:35,292
Non posso.

620
00:30:35,376 --> 00:30:37,708
Darà solo alle ragazze
qualcosa in più di cui parlare.

621
00:30:38,958 --> 00:30:41,958
E non sono uno che molla.

622
00:30:42,042 --> 00:30:43,242
Sei sicuro?

623
00:30:45,209 --> 00:30:47,750
Stai attento allora, okay.

624
00:30:47,833 --> 00:30:49,334
Lo farò.

625
00:30:49,417 --> 00:30:51,292
vado a usare
il bagno.

626
00:30:51,376 --> 00:30:52,356
Ci vediamo in macchina?

627
00:30:52,376 --> 00:30:53,417
Sicuro.

628
00:30:57,792 --> 00:30:59,417
<i>Le cose accadono per una ragione.</i>

629
00:30:59,501 --> 00:31:03,042
<i>E il motivo per cui Liza e quello
i terribili Mitzi sono fuori mano</i>

630
00:31:03,125 --> 00:31:04,875
<i>è così puoi vincere.</i>

631
00:31:06,917 --> 00:31:08,626
Ali. CIAO.

632
00:31:08,708 --> 00:31:11,958
Ciao Sara. Ciao Connor.

633
00:31:12,042 --> 00:31:14,542
È terribile quello che è successo
a Mitzi, vero?

634
00:31:14,626 --> 00:31:17,833
Orribile. Lei era così
una donna dolce.

635
00:31:17,917 --> 00:31:19,750
È stato bello vederti.

636
00:31:24,667 --> 00:31:25,833
Non posso dirti abbastanza.

637
00:31:25,917 --> 00:31:27,708
Mitzi e io abbiamo avuto una forte amicizia
rapporto di lavoro.

638
00:31:27,792 --> 00:31:28,606
Lei è stata buona con me.

639
00:31:28,626 --> 00:31:29,708
Ehi ragazzi.

640
00:31:29,792 --> 00:31:31,626
Ah.

641
00:31:31,708 --> 00:31:34,292
Io, mi dispiace tanto.

642
00:31:36,292 --> 00:31:37,708
Perché non ti credo?

643
00:31:37,792 --> 00:31:39,084
Non dirmi che l'hai fatto

644
00:31:39,167 --> 00:31:41,042
più di un sospettato
per un'indagine su un omicidio?

645
00:31:41,125 --> 00:31:43,917
Non sono un sospettato.
Lo sono?

646
00:31:44,000 --> 00:31:46,542
Sto solo facendo il mio lavoro.
Seguire tutte le piste.

647
00:31:49,042 --> 00:31:50,833
Goditi il ​​resto della giornata.
- Goditi il ​​resto del tuo caffè.

648
00:31:55,042 --> 00:31:56,459
Ken, cosa hai per me?

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,667
<i>I risultati sono arrivati
dall'anello della vitalità.</i>

650
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
E?

651
00:31:59,917 --> 00:32:03,250
Il suo battito cardiaco si fermò
alle 16:33.

652
00:32:03,334 --> 00:32:05,376
Hai l'ora della morte.

653
00:32:05,459 --> 00:32:06,626
Carino.

654
00:32:09,501 --> 00:32:10,481
EHI.

655
00:32:10,501 --> 00:32:12,250
Come si fa?
Stai bene?

656
00:32:12,334 --> 00:32:15,833
Lascia fare a Mitzi Stewart
essere una spina nel mio fianco

657
00:32:15,917 --> 00:32:18,209
anche dopo che sarà morta.

658
00:32:18,292 --> 00:32:20,958
Pensavo che tu e Mitzi
andava d'accordo.

659
00:32:21,042 --> 00:32:24,000
Guarda, ho organizzato il catering per il concorso
da quando Mitzi è subentrato.

660
00:32:24,084 --> 00:32:25,792
E i primi anni
erano fantastici.

661
00:32:25,875 --> 00:32:27,833
Poi ha iniziato
nichela-e-oscurami,

662
00:32:27,917 --> 00:32:29,708
sapendolo benissimo
che avevo bisogno del lavoro.

663
00:32:29,792 --> 00:32:33,750
Allora perché Mitzi dovrebbe farlo?
portare qui Hannah James?

664
00:32:33,833 --> 00:32:36,542
Per il suo divertimento.

665
00:32:36,626 --> 00:32:39,501
Lo giuro su Dio, quella donna
ho preso un calcio

666
00:32:39,584 --> 00:32:41,501
per non mettere le persone contro
l'un l'altro

667
00:32:41,584 --> 00:32:43,459
e costantemente minaccioso
per sostituirmi

668
00:32:43,542 --> 00:32:45,000
se non avessi tagliato lo stipendio.

669
00:32:45,084 --> 00:32:47,250
Gli affari semplicemente non lo sono
quello che era.

670
00:32:47,334 --> 00:32:48,708
E avevo bisogno di un fine settimana di spettacolo

671
00:32:48,792 --> 00:32:51,000
per farmi passare
finanziariamente l’anno.

672
00:32:51,084 --> 00:32:54,667
Senza di esso c'è
niente più Jackson.

673
00:32:59,167 --> 00:33:00,542
È arrivato il nuovo detective
a casa mia ieri sera

674
00:33:00,626 --> 00:33:02,167
per interrogarmi ancora.

675
00:33:02,250 --> 00:33:06,125
È un Pit Bull stupendo
capelli e bellissimi occhi azzurri.

676
00:33:06,209 --> 00:33:08,125
Spero che trovino la persona
chi lo ha fatto presto.

677
00:33:08,209 --> 00:33:09,459
Non voglio studiare

678
00:33:09,542 --> 00:33:12,084
per gli esami finali del college
una cella di prigione l'anno prossimo.

679
00:33:12,167 --> 00:33:13,230
Voglio solo che tu lo sappia

680
00:33:13,250 --> 00:33:15,417
che verrò a trovarti
ogni fine settimana.

681
00:33:15,501 --> 00:33:16,875
Veramente?

682
00:33:16,958 --> 00:33:19,626
Ogni altro fine settimana.
Mi piace dormire fino a tardi la domenica.

683
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
Smettila. Nessuno verrà a trovarci
chiunque sia in prigione.

684
00:33:22,209 --> 00:33:23,501
Va bene.

685
00:33:23,584 --> 00:33:24,522
Fred lo scoprirà.
Ora torna al lavoro.

686
00:33:24,542 --> 00:33:25,576
Va bene.

687
00:33:25,875 --> 00:33:27,334
Parlando del diavolo.

688
00:33:27,417 --> 00:33:28,584
Buon pomeriggio, Carol.

689
00:33:28,667 --> 00:33:30,125
Non coinvolgere Ali.

690
00:33:30,209 --> 00:33:32,376
Non voglio che lo faccia
il tuo lavoro per te più.

691
00:33:32,459 --> 00:33:33,917
Sì, signora.

692
00:33:44,384 --> 00:33:46,342
So che non lo siete tutti
troppo felice con me.

693
00:33:46,425 --> 00:33:47,884
Non voglio perdere un lobo dell'orecchio.

694
00:33:47,967 --> 00:33:49,133
Sei al sicuro.

695
00:33:49,217 --> 00:33:51,384
E' il tuo nuovo detective
Ho un problema con.

696
00:33:55,133 --> 00:33:59,133
Quindi hai sentito qualcosa
mi interesserebbe?

697
00:33:59,217 --> 00:34:03,258
Beh, penso che Arnold Jackson
ha un buon motivo.

698
00:34:03,342 --> 00:34:04,884
Rovina finanziaria.

699
00:34:04,967 --> 00:34:07,050
Direi che va bene lo stesso
un motivo come un altro.

700
00:34:07,133 --> 00:34:09,050
Ho anche sentito
una strana conversazione

701
00:34:09,133 --> 00:34:11,467
tra Sara Hendricks
e sua figlia, Connor.

702
00:34:11,550 --> 00:34:12,884
Potrebbe volerli rivisitare.

703
00:34:12,967 --> 00:34:14,217
Lo farò.

704
00:34:14,300 --> 00:34:15,592
Qualcun altro stai guardando?

705
00:34:15,676 --> 00:34:18,342
Penso che sia meglio che tu lo lasci
Kyle e io ce ne occupiamo io.

706
00:34:18,425 --> 00:34:20,258
Inoltre tua madre lo farebbe
prendimi la mia pelle

707
00:34:20,342 --> 00:34:22,133
se sapesse che ho discusso
il caso con te.

708
00:34:22,217 --> 00:34:23,842
Mi chiedo se la città lo sarebbe
interessato a sapere

709
00:34:23,926 --> 00:34:28,425
di cui ero responsabile
rompere l'anello dell'auto rubata.

710
00:34:28,509 --> 00:34:29,884
Mi stai ricattando?

711
00:34:29,967 --> 00:34:34,634
O il momento in cui ho ceduto
il ladro del brunch domenicale.

712
00:34:34,717 --> 00:34:37,133
Sai, quando
la città lo scopre

713
00:34:37,217 --> 00:34:39,842
potrebbero eleggermi
capo della polizia.

714
00:34:39,926 --> 00:34:42,592
Va bene, va bene.
Va bene.

715
00:34:42,717 --> 00:34:45,676
Quindi c'è Stan Evans,
il direttore del concorso.

716
00:34:45,759 --> 00:34:48,133
E Olivia e Lisa Stevens,

717
00:34:48,217 --> 00:34:51,425
nessuno dei due è molto contento
essere squalificato.

718
00:34:51,509 --> 00:34:52,842
Qualche indizio di cui dovrei essere a conoscenza?

719
00:34:52,926 --> 00:34:55,676
C'è un piccolo difetto
sul vestito di Mitzi

720
00:34:55,759 --> 00:34:59,133
così come un singolo capello bianco
che Ken sta valutando.

721
00:34:59,217 --> 00:35:01,467
Abbiamo trovato anche due buste paga
nella borsa di Mitzi

722
00:35:01,550 --> 00:35:05,133
intestato a un certo Andrew Rockwell
e una Sharon Helton.

723
00:35:05,217 --> 00:35:07,300
Entrambi per $ 1.500.

724
00:35:07,384 --> 00:35:08,759
Uno dei due nomi ti dice qualcosa?

725
00:35:08,842 --> 00:35:10,842
No, non in cima alla mia testa.

726
00:35:10,926 --> 00:35:12,884
E che dire delle riprese della telecamera?
dal club?

727
00:35:12,967 --> 00:35:14,759
Arriverà più tardi oggi.

728
00:35:14,842 --> 00:35:20,342
Abbiamo anche stabilito l'orario di
morte intorno alle 16:33.

729
00:35:20,425 --> 00:35:21,967
Probabilmente ho detto troppo.

730
00:35:22,050 --> 00:35:24,967
Fred, tutto quello che ti chiedo è che tu
fammi vedere il filmato della sicurezza.

731
00:35:25,050 --> 00:35:27,133
Ora che c'è un momento della morte
potrebbe cancellare il Chelsea.

732
00:35:27,217 --> 00:35:31,092
Me ne occuperò io. Sì
restare in disparte.

733
00:35:31,175 --> 00:35:34,634
E se sei là fuori a curiosare
in giro non posso saperlo.

734
00:35:36,425 --> 00:35:37,676
Hai capito.

735
00:35:40,425 --> 00:35:42,342
Ragazze, lo so
tutto fa male.

736
00:35:42,425 --> 00:35:46,884
Ma ce la faremo
lo spettacolo dell'anno è il migliore di sempre,

737
00:35:46,967 --> 00:35:50,258
perché lo stiamo facendo
per Mitzi.

738
00:35:50,342 --> 00:35:51,717
Posiziona tutti.

739
00:36:01,717 --> 00:36:03,967
So cosa hai combinato.

740
00:36:04,050 --> 00:36:05,926
Cosa sei... cosa sei
parlando?

741
00:36:06,008 --> 00:36:07,967
Stai vedendo qualcun altro.

742
00:36:08,050 --> 00:36:11,759
Non ti ho visto per un taglio di capelli
tra più di un mese.

743
00:36:11,842 --> 00:36:13,509
Volevo farlo, ma con
questo spettacolo

744
00:36:13,592 --> 00:36:15,384
Non ho avuto un momento
a me stesso.

745
00:36:15,467 --> 00:36:17,926
E con la morte di Mitzi,

746
00:36:18,008 --> 00:36:20,884
Sarò felice quando sarà finita
e posso andare a casa.

747
00:36:20,967 --> 00:36:23,717
Salve signorina Reed.

748
00:36:23,801 --> 00:36:26,092
Sono felice di vedere che Chelsea è ferma
partecipando al concorso.

749
00:36:26,175 --> 00:36:28,342
Sì, beh, non lo è mai stata
uno che molla.

750
00:36:28,425 --> 00:36:29,717
Funziona in famiglia.

751
00:36:29,801 --> 00:36:32,509
Lo vedo.
Ci scuserai?

752
00:36:32,592 --> 00:36:34,175
Devo parlare con Stan.

753
00:36:34,258 --> 00:36:35,509
Sicuro.

754
00:36:37,425 --> 00:36:39,801
Andrà tutto bene.

755
00:36:39,884 --> 00:36:42,217
E chiamami solo quando
vuoi quel taglio di capelli, ok?

756
00:36:42,300 --> 00:36:43,842
Va bene.

757
00:36:44,801 --> 00:36:46,300
E' tutto tuo.

758
00:36:53,717 --> 00:36:54,884
Di cosa si tratta?

759
00:36:54,967 --> 00:36:56,801
Ho già detto tutto a Fred
Lo so.

760
00:36:56,884 --> 00:36:58,926
Ho solo una domanda.

761
00:36:59,008 --> 00:37:00,967
Basta che tu risponda
onestamente,

762
00:37:01,050 --> 00:37:03,175
puoi tornare al lavoro.

763
00:37:03,258 --> 00:37:05,133
Non ho niente da nascondere.

764
00:37:05,217 --> 00:37:08,801
- Dov'eri in quel momento?
dell'omicidio di Mitzi? -33:00.

765
00:37:08,884 --> 00:37:11,425
Ero fuori a prendere il mio coniglio
per una passeggiata.

766
00:37:11,509 --> 00:37:13,509
Era con me quel giorno
perché dovevo andarlo a prendere

767
00:37:13,592 --> 00:37:15,467
presso l'ufficio del veterinario
prima di venire qui.

768
00:37:15,550 --> 00:37:17,133
Stavi portando a spasso un coniglio?

769
00:37:17,217 --> 00:37:18,238
Ti sto dicendo la verità.

770
00:37:18,258 --> 00:37:19,676
Guarda, se non mi credi

771
00:37:19,759 --> 00:37:22,217
allora tutto quello che devi fare è andare
parla con il dottor Stevens.

772
00:37:22,300 --> 00:37:23,113
Lei è la veterinaria.

773
00:37:23,133 --> 00:37:24,113
Adesso no, ehi, no.

774
00:37:24,133 --> 00:37:25,155
Ragazze! Ragazze!
Aspetta, aspetta, aspetta!

775
00:37:25,175 --> 00:37:27,092
Dovresti uscire
a sinistra del palco!

776
00:37:27,175 --> 00:37:29,175
L'altra tua sinistra!

777
00:37:30,592 --> 00:37:33,425
Mi scusi. Ho uno spettacolo
dirigere.

778
00:37:35,884 --> 00:37:37,759
Voglio solo esprimere
la mia gratitudine

779
00:37:37,842 --> 00:37:40,801
per tutto il duro lavoro che fai
facendo per trovare l'assassino di Mitzi.

780
00:37:40,884 --> 00:37:44,217
Vorrei offrire i miei servizi
in ogni modo possibile.

781
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
Grazie, Darren.

782
00:37:46,384 --> 00:37:48,258
Una cosa, Darren.

783
00:37:48,342 --> 00:37:50,384
Dov'eri in quel momento?
dell'omicidio?

784
00:37:50,467 --> 00:37:52,175
Me?
- Sì.

785
00:37:52,258 --> 00:37:53,967
L'ho già detto a Fred.

786
00:37:54,050 --> 00:37:56,926
Dovevo raggiungere la mia macchina
per prendere lo spray per la gola.

787
00:37:57,008 --> 00:37:58,967
Mi dispiace, devo uscire
un incendio di spazzatura.

788
00:37:59,050 --> 00:38:00,425
Stan!

789
00:38:12,217 --> 00:38:14,092
Ali. Cosa stai facendo qui?

790
00:38:14,175 --> 00:38:15,676
Ti ho portato del barbecue.

791
00:38:15,759 --> 00:38:18,801
Non dovevi farlo,
ma sono contento che tu l'abbia fatto.

792
00:38:18,884 --> 00:38:20,884
Ti ho portato anche questo.

793
00:38:22,342 --> 00:38:25,592
L'ho preso dalla maglietta di Stan Evans
prima di oggi.

794
00:38:25,676 --> 00:38:28,300
Ali, ti ho chiesto di restare
fuori da questo.

795
00:38:30,300 --> 00:38:33,467
Buon lavoro. Lo prenderò
questo a Ken.

796
00:38:33,550 --> 00:38:36,342
Allora, cosa ti trattiene qui?
così tardi?

797
00:38:36,425 --> 00:38:39,467
È arrivato il filmato della sicurezza
20 minuti fa.

798
00:38:39,550 --> 00:38:42,425
E volevo dargli un'occhiata
prima che andassi a casa.

799
00:38:42,509 --> 00:38:45,634
Ma mi farebbe bene una pausa.

800
00:38:48,717 --> 00:38:50,092
Vado a prendere qualcosa da bere.
Ne vuoi uno?

801
00:38:50,175 --> 00:38:52,842
No, grazie. Sto bene.
- Va bene.

802
00:39:11,050 --> 00:39:12,384
Forse prenderò del tè dolce.

803
00:39:12,467 --> 00:39:13,717
Va bene.

804
00:39:20,509 --> 00:39:21,667
Va bene.

805
00:39:29,133 --> 00:39:31,342
Eccoti qui.
- EHI.

806
00:39:31,425 --> 00:39:33,133
Ecco qui.
- Grazie.

807
00:39:33,217 --> 00:39:35,258
Allora, dov'eravamo rimasti?

808
00:39:41,008 --> 00:39:44,050
Ok, guarda. C'è Arnold
Jackson e Hannah James.

809
00:39:44,133 --> 00:39:46,550
E c'è quel regista arrabbiato
Stan e Darren.

810
00:39:46,634 --> 00:39:50,008
Ecco che arriva Mitzi.

811
00:39:52,300 --> 00:39:56,384
È così macabro guardarla
così e lei non ne ha idea

812
00:39:56,467 --> 00:39:59,926
che in pochi minuti la sua vita
sarà finita.

813
00:40:03,592 --> 00:40:06,676
Ci sono Olivia e Liza Stevens.

814
00:40:06,759 --> 00:40:08,717
Va bene. Bene, tutti i nostri sospettati
sono contabilizzati.

815
00:40:08,801 --> 00:40:12,217
Vediamo dove sono
esattamente 4:33.

816
00:40:12,300 --> 00:40:16,133
Chiunque sia presente, semplicemente
cancella la nostra lista.

817
00:40:17,050 --> 00:40:20,842
Ah! C'è mia sorella.
Non sei più un sospettato.

818
00:40:20,926 --> 00:40:21,906
SÌ.

819
00:40:21,926 --> 00:40:23,676
Buon tesoro.

820
00:40:23,759 --> 00:40:26,467
Arnold Jackson e Rachel
proprio all'uscita.

821
00:40:26,550 --> 00:40:29,676
Non vedo Sara Hendricks
o Olivia Stevens.

822
00:40:29,759 --> 00:40:32,217
Nemmeno di Stan c'è traccia.

823
00:40:32,300 --> 00:40:33,967
Anche Darren è scomparso.

824
00:40:34,759 --> 00:40:36,926
Woah, woah, tieni i cavalli.

825
00:40:40,717 --> 00:40:43,425
Non è quello...
- Sterlina.

826
00:40:52,350 --> 00:40:54,934
EHI. Scusa, sono in ritardo.

827
00:40:55,017 --> 00:40:56,350
Ho fatto la pacciamatura all'ultimo minuto
fare.

828
00:40:58,226 --> 00:41:00,184
Ero così felice che tu abbia chiamato.

829
00:41:00,267 --> 00:41:04,684
Non abbiamo mai finito il nostro drink.

830
00:41:04,767 --> 00:41:06,017
Ti ho preso una birra.

831
00:41:06,101 --> 00:41:10,101
Allora, come vanno le cose?

832
00:41:10,184 --> 00:41:13,475
Sto solo cercando di elaborare
L'omicidio di Mitzi.

833
00:41:13,558 --> 00:41:17,725
Sembra che tutti quelli che erano a
il club quel giorno è sospettato.

834
00:41:17,809 --> 00:41:18,934
Anche io, se puoi crederci.

835
00:41:19,017 --> 00:41:22,059
Sì, tutta la situazione
è spaventoso.

836
00:41:22,142 --> 00:41:26,433
Come potrebbe essere successo qualcosa del genere?
succede nella nostra piccola città?

837
00:41:26,517 --> 00:41:28,142
E' già successo prima.

838
00:41:29,517 --> 00:41:31,392
Giusto. Mi dispiace.

839
00:41:31,475 --> 00:41:32,934
No, va bene.

840
00:41:35,226 --> 00:41:40,642
Beh, sono felice di non essere stato lì.
Al club, intendo.

841
00:41:40,725 --> 00:41:42,308
Vuoi una birra?
Me ne serve un altro.

842
00:41:42,392 --> 00:41:44,226
Sterling, sei consapevole?

843
00:41:44,308 --> 00:41:47,101
che ci sono telecamere di sicurezza
al circolo?

844
00:41:47,184 --> 00:41:51,101
Io, um... No, io, non lo sapevo.

845
00:41:51,184 --> 00:41:55,642
Ti ho visto nel filmato.
Eri lì.

846
00:41:55,725 --> 00:41:56,705
Come hai visto il nastro?

847
00:41:56,725 --> 00:41:57,892
Non è importante.

848
00:41:57,976 --> 00:42:00,059
L'importante è questo
sei onesto con me.

849
00:42:01,976 --> 00:42:06,350
Uhm, è vero.
Sì, sono stato lì per un minuto.

850
00:42:06,433 --> 00:42:08,267
Ma solo brevemente.

851
00:42:08,350 --> 00:42:10,226
E cosa stavi facendo lì?

852
00:42:12,017 --> 00:42:14,059
Mi sono fermato per vedere se potevo
persuadere Mitzi

853
00:42:14,142 --> 00:42:17,184
di non abbattere la quercia,
e per salvare il mio lavoro.

854
00:42:17,267 --> 00:42:19,976
Va bene. E com'è andata?

855
00:42:20,059 --> 00:42:22,059
Non sono riuscito a trovarla, quindi me ne sono andato.

856
00:42:22,142 --> 00:42:24,142
Come ho detto, era tutto
molto veloce.

857
00:42:26,350 --> 00:42:29,767
Qualcun altro oltre a te
vedere il nastro di sicurezza?

858
00:42:29,850 --> 00:42:32,184
Beh, sono sicuro che Fred ne abbia una copia.

859
00:42:32,267 --> 00:42:33,308
Giusto.

860
00:42:35,892 --> 00:42:38,059
C'è rumore qui, vero?

861
00:42:38,142 --> 00:42:39,308
Vuoi andare da qualche parte
più tranquillo?

862
00:42:39,392 --> 00:42:40,809
Mi piace qui.

863
00:42:40,892 --> 00:42:43,142
Possiamo andare a un tavolo dentro
l'angolo, se vuoi.

864
00:42:43,226 --> 00:42:46,433
Ciao Sterling, Ali.
Ti dispiace se mi unisco a voi due?

865
00:42:46,517 --> 00:42:48,642
In realtà, eravamo solo...
- Ci vorrà solo un secondo.

866
00:42:48,725 --> 00:42:50,892
Sai, dovrei andare.

867
00:42:52,767 --> 00:42:54,350
Mi dispiace, Sterling.

868
00:42:57,642 --> 00:42:59,267
Quindi...

869
00:42:59,350 --> 00:43:00,600
Potresti dirmelo?
cosa stavi facendo

870
00:43:00,684 --> 00:43:03,767
allo Stewart Country Club
il giorno dell'omicidio?

871
00:43:03,850 --> 00:43:04,892
Io...

872
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
Voglio parlare con un avvocato.

873
00:43:17,392 --> 00:43:18,892
Beth.

874
00:43:18,976 --> 00:43:21,142
Grazie mille per l'offerta
per farmi questa pedicure gratuita.

875
00:43:21,226 --> 00:43:22,850
Potrei assolutamente usare
le coccole.

876
00:43:22,934 --> 00:43:24,308
Gratuito? Non ne sono sicuro...

877
00:43:24,392 --> 00:43:25,892
Sì, no, Beth, ricordalo
quando mi hai detto tu

878
00:43:25,976 --> 00:43:27,684
voglio fare qualcosa
davvero carino per Olivia

879
00:43:27,767 --> 00:43:29,226
dopo quello che è successo con Liza?

880
00:43:29,308 --> 00:43:30,558
Così dolce.

881
00:43:30,642 --> 00:43:32,308
Vuoi scusarmi?
solo per un secondo?

882
00:43:32,392 --> 00:43:35,017
Volevo solo dirti come
mi spiace, lo sono per te e Liza.

883
00:43:35,101 --> 00:43:36,600
E' una vergogna quello che è successo.

884
00:43:36,684 --> 00:43:39,308
Grazie. E Lisa
è devastato.

885
00:43:39,392 --> 00:43:42,976
Ci mettiamo tre anni di
preparazione a questo concorso.

886
00:43:43,059 --> 00:43:45,142
È... è straziante.

887
00:43:46,517 --> 00:43:48,267
Siamo andati avanti, quindi.

888
00:43:48,350 --> 00:43:49,433
Bene, ecco, siediti.

889
00:43:49,517 --> 00:43:50,850
Grazie.

890
00:43:53,600 --> 00:43:55,142
Non riesco proprio a immaginare
come devi esserti sentito

891
00:43:55,226 --> 00:43:58,308
quando Mitzi te lo ha detto
che Liza non poteva competere.

892
00:43:58,392 --> 00:44:00,850
Dovevi essere furioso
con Mitzi.

893
00:44:00,934 --> 00:44:04,475
Ebbene, Mitzi era quello che era.

894
00:44:04,558 --> 00:44:06,142
Ad essere sincero, l'ho fatto
un problema più grande

895
00:44:06,226 --> 00:44:08,433
con la persona che
fece la soffiata a Mitzi.

896
00:44:08,517 --> 00:44:10,850
Ti ha detto chi era?

897
00:44:10,934 --> 00:44:13,558
Non ne aveva bisogno.
Era Sara Hendricks.

898
00:44:13,642 --> 00:44:17,517
Sapeva che la mia Liza era a
favorito per vincere questo concorso.

899
00:44:17,600 --> 00:44:19,142
Quindi ha dovuto tirarla fuori
della corsa.

900
00:44:20,558 --> 00:44:22,892
Comunque, sono così emozionato
sulla mia pedicure. Grazie.

901
00:44:22,976 --> 00:44:24,600
Ovviamente. Godere.
- Mmhmm.

902
00:44:31,308 --> 00:44:34,642
Ei, tu.
Allora, come sta Connor?

903
00:44:34,725 --> 00:44:37,184
Sorprendente. Lei è una stella
quella ragazza.

904
00:44:38,267 --> 00:44:39,475
È nata per questo.

905
00:44:39,558 --> 00:44:41,767
Sembra davvero
così fiducioso.

906
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Ero il contrario.

907
00:44:43,684 --> 00:44:46,934
Ho detto alcuni dei più stupidi
cose nelle mie interviste.

908
00:44:47,017 --> 00:44:48,642
Ricordo che Mitzi me lo disse

909
00:44:48,725 --> 00:44:51,350
Ero più carina
con la bocca chiusa.

910
00:44:51,433 --> 00:44:53,350
Mi ha quasi fatto piangere.

911
00:44:53,433 --> 00:44:55,475
Mitzi aveva davvero un'abilità
con le parole.

912
00:44:55,558 --> 00:44:57,475
Sembrava che tu avessi capito
insieme a lei.

913
00:44:57,558 --> 00:44:59,850
Lo sapevano tutti
se piacessi a Mitzi

914
00:44:59,934 --> 00:45:02,184
avevi maggiori possibilità
di vincere.

915
00:45:02,267 --> 00:45:04,101
Quindi ho finto.

916
00:45:04,184 --> 00:45:05,850
In un certo senso odiavo quella donna.

917
00:45:05,934 --> 00:45:07,684
Non lo sapevo.

918
00:45:07,767 --> 00:45:11,642
Sapeva che io e Olivia
non si piacevano l'un l'altro

919
00:45:11,725 --> 00:45:14,517
molto tempo fa, quando eravamo noi
nei concorsi.

920
00:45:14,600 --> 00:45:18,142
E ha fatto del suo meglio per alimentare
che non mi piace ancora di più.

921
00:45:18,226 --> 00:45:20,642
E ora stava usando
le nostre figlie

922
00:45:20,725 --> 00:45:21,850
per continuare la faida.

923
00:45:22,976 --> 00:45:24,039
Era malato.

924
00:45:24,059 --> 00:45:25,892
Ma tu eri quello giusto
che lo ha detto a Mitzi

925
00:45:25,976 --> 00:45:30,308
che Liza non aveva
un GPA di 3,5.

926
00:45:30,392 --> 00:45:32,475
Ovviamente ero io.

927
00:45:32,558 --> 00:45:35,475
Tutto è giusto in amore, in guerra,
e concorsi.

928
00:45:35,558 --> 00:45:38,558
Beh, come amico lo terrei
questo a me stesso.

929
00:45:38,642 --> 00:45:41,767
La polizia potrebbe pensare che tu l'abbia fatto
motivo per uccidere Mitzi.

930
00:45:43,017 --> 00:45:44,308
Non me ne potrebbe importare di meno.

931
00:45:44,392 --> 00:45:46,101
Non ero neanche lontanamente vicino a quell'ufficio
quando è stata uccisa.

932
00:45:46,184 --> 00:45:50,517
Va bene.
Allora dov'eri?

933
00:45:50,600 --> 00:45:53,059
In cucina a prendere
un po' d'acqua.

934
00:45:55,350 --> 00:45:57,892
Bene, buona fortuna.

935
00:45:57,976 --> 00:46:01,850
Grazie. Ma fortuna
è per i perdenti.

936
00:46:06,059 --> 00:46:09,892
Vieni a mettere le catene
su mia sorella?

937
00:46:09,976 --> 00:46:12,475
Ciao Ali.
Come sta Chelsea?

938
00:46:12,558 --> 00:46:15,184
Lei resiste.

939
00:46:15,267 --> 00:46:17,850
Sai, stavo solo seguendo
le regole.

940
00:46:17,934 --> 00:46:21,308
Beh, ovviamente. No, lo è
la cosa giusta da fare

941
00:46:21,392 --> 00:46:23,517
Non sono un cattivo ragazzo, al contrario
a cosa potresti pensare.

942
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Ad essere sincero, non te lo do
molto pensato.

943
00:46:26,684 --> 00:46:29,142
Veramente.

944
00:46:29,226 --> 00:46:30,392
Beh, se siamo onesti

945
00:46:30,475 --> 00:46:31,934
Non ti do molto
pensato neanche.

946
00:46:32,017 --> 00:46:32,997
Grande.

947
00:46:33,017 --> 00:46:34,934
Grande.
- Grande.

948
00:46:35,017 --> 00:46:37,184
Buona giornata.
- Bella giornata, lo so.

949
00:46:37,267 --> 00:46:39,142
<i>Andiamo, prossimo gruppo.
Muoviamoci, andiamo.</i>

950
00:46:39,226 --> 00:46:42,767
<i>Tic tac, tic tac.
Il tempo è essenziale.</i>

951
00:46:42,850 --> 00:46:44,767
<i>Eccoci, eccoci.</i>

952
00:46:55,142 --> 00:46:57,433
Ehi Stan.

953
00:46:57,517 --> 00:46:58,976
Andiamo, davvero?

954
00:46:59,059 --> 00:47:00,558
Mi interromperai
nel mezzo del mio...

955
00:47:00,642 --> 00:47:02,558
Se preferisci rispondere
le mie domande alla stazione

956
00:47:02,642 --> 00:47:05,308
Sarei felice di darti un passaggio.

957
00:47:05,392 --> 00:47:07,350
Cosa vuoi?

958
00:47:07,433 --> 00:47:09,517
Fai i nomi Sharon Helton
e Andrew Rockwell

959
00:47:09,600 --> 00:47:12,308
significa niente per te?

960
00:47:12,392 --> 00:47:16,767
Avevano un paio di buste paga
sulla scena del crimine.

961
00:47:16,850 --> 00:47:18,101
Non riconosco quei nomi

962
00:47:18,184 --> 00:47:20,850
ma Darren probabilmente lo farebbe
saperne di più.

963
00:47:20,934 --> 00:47:23,267
Fa parte del comitato del concorso.
Sono solo un mercenario.

964
00:47:23,350 --> 00:47:26,767
Ora posso tornare al lavoro?

965
00:47:26,850 --> 00:47:29,809
Un'ultima cosa.
Rinfrescami.

966
00:47:29,892 --> 00:47:33,934
Come descriveresti?
il tuo rapporto con Mitzi?

967
00:47:34,017 --> 00:47:36,017
Rigorosamente professionale.

968
00:47:36,767 --> 00:47:38,101
Tempo!

969
00:47:41,475 --> 00:47:43,642
Come puoi vedere sta andando
non essere altro che sole

970
00:47:43,725 --> 00:47:45,184
nel cuore dell'Idaho.

971
00:47:45,267 --> 00:47:47,142
Quindi, se stai pianificando di farlo
andando fuori

972
00:47:47,226 --> 00:47:50,308
non dimenticare la crema solare
e i tuoi occhiali da sole.

973
00:47:50,392 --> 00:47:51,684
E siamo fuori.

974
00:47:51,767 --> 00:47:52,622
Ali!

975
00:47:52,642 --> 00:47:54,101
Ciao Darren.

976
00:47:54,184 --> 00:47:56,101
Questa è una bella sorpresa
Cosa stai facendo qui?

977
00:47:56,184 --> 00:47:57,475
Beh, non ti ho mai visto
lavorare prima.

978
00:47:57,558 --> 00:47:58,892
Questo è così interessante.

979
00:47:58,976 --> 00:48:00,392
Queste sono patate piccole.

980
00:48:00,475 --> 00:48:01,809
Dovresti venire
e vedermi a Boise.

981
00:48:01,892 --> 00:48:02,976
È come camminare
su un set cinematografico.

982
00:48:03,059 --> 00:48:05,184
Stanno andando
per amarti là fuori.

983
00:48:05,267 --> 00:48:06,725
Ehi, mi stavo chiedendo.

984
00:48:06,809 --> 00:48:10,767
Conosci una Sharon Helton
o un Andrew Rockwell?

985
00:48:10,850 --> 00:48:13,226
Sì, sì, lo faccio.
Lavoravano per il concorso.

986
00:48:14,558 --> 00:48:16,267
Non per troppo tempo, forse
qualche settimana al massimo.

987
00:48:16,350 --> 00:48:17,934
Non li conoscevo molto bene.

988
00:48:18,017 --> 00:48:21,517
Ragazzi piccoli, fidanzato e
fidanzata, se ricordo bene.

989
00:48:25,308 --> 00:48:26,767
Perché me lo chiedi?

990
00:48:26,850 --> 00:48:30,184
Pensi che avessero qualcosa?
a che fare con l'omicidio di Mitzi?

991
00:48:30,267 --> 00:48:31,976
Beh, due buste paga
con i loro nomi sopra

992
00:48:32,059 --> 00:48:33,350
sono stati trovati nella borsa di Mitzi.

993
00:48:33,433 --> 00:48:35,226
Voglio dire, potrebbe essere
assolutamente niente

994
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
ma mi piacerebbe sicuramente
per parlare con loro.

995
00:48:37,725 --> 00:48:39,475
Sai dove
Posso trovarli?

996
00:48:39,558 --> 00:48:41,850
Onestamente no.

997
00:48:41,934 --> 00:48:44,142
Sono stati appena assunti
per fare alcune cianfrusaglie

998
00:48:44,226 --> 00:48:45,934
e un giorno si alzarono e se ne andarono.

999
00:48:46,017 --> 00:48:48,308
Bene, va bene.
Bene, grazie Darren.

1000
00:48:48,392 --> 00:48:50,059
Non vedo l'ora di vederti
serata di apertura.

1001
00:48:50,142 --> 00:48:51,684
Sì, tiro per il Chelsea.

1002
00:48:51,767 --> 00:48:53,433
Ooh, non posso davvero dirlo,
posso?

1003
00:48:57,308 --> 00:48:59,267
OK. Andiamo.
Ottimo lavoro.

1004
00:49:02,433 --> 00:49:03,725
Ali. Cosa sta succedendo?

1005
00:49:03,809 --> 00:49:06,059
Quindi Darren rivendica Sharon Helton
e Andrew Rockwell

1006
00:49:06,142 --> 00:49:07,642
ha lavorato per il concorso.

1007
00:49:07,725 --> 00:49:09,600
vado a cercare
le piattaforme di social media.

1008
00:49:09,684 --> 00:49:11,517
Va bene. Abbiamo anche ottenuto
alcune notizie interessanti

1009
00:49:11,600 --> 00:49:13,059
tornato da Ken.

1010
00:49:13,142 --> 00:49:14,267
Cosa ha detto?

1011
00:49:14,350 --> 00:49:15,850
<i>La macchia sul vestito di Mitzi.</i>

1012
00:49:15,934 --> 00:49:17,267
<i>È una combinazione
di succo di limone,</i>

1013
00:49:17,350 --> 00:49:20,101
<i>sale, aceto e sapone.</i>

1014
00:49:20,184 --> 00:49:22,558
<i>Non so cosa sia tutto
circa ma ci sto lavorando.</i>

1015
00:49:22,642 --> 00:49:25,392
Penso di saperlo.
Ti parlerò presto.

1016
00:49:26,059 --> 00:49:27,392
Questo deve essere il mio giorno fortunato.

1017
00:49:27,475 --> 00:49:29,850
Stavo passando di lì
e pensavo di averti visto.

1018
00:49:29,934 --> 00:49:31,600
Sono io, va bene.

1019
00:49:31,684 --> 00:49:34,934
Non hai risposto alle mie chiamate.
Non che io possa darti torto.

1020
00:49:35,017 --> 00:49:38,934
Far comparire quel detective
nel bel mezzo del nostro appuntamento... bevi,

1021
00:49:39,017 --> 00:49:40,684
in un certo senso mette un freno alle cose.

1022
00:49:40,767 --> 00:49:45,600
Sì, beh, va bene.
Tutti vengono interrogati.

1023
00:49:45,684 --> 00:49:49,642
Mi piacerebbe farmi perdonare
se posso.

1024
00:49:49,725 --> 00:49:54,142
Ho una piccola cabina nel
bosco a mezz'ora da qui.

1025
00:49:54,226 --> 00:49:57,558
È fantastico
giardino di fiori selvatici.

1026
00:49:57,642 --> 00:49:59,725
Mi piacerebbe mostrartelo.

1027
00:50:01,892 --> 00:50:04,475
Beh, è tutto pazzesco
al salone adesso

1028
00:50:04,558 --> 00:50:06,892
e con il turbine
intorno a Mitzi,

1029
00:50:06,976 --> 00:50:10,059
è solo, è, è tutto
un po' troppo.

1030
00:50:12,017 --> 00:50:13,475
Non pensi che l'abbia fatto
qualsiasi cosa da fare

1031
00:50:13,558 --> 00:50:15,558
con l'omicidio di Mitzi, vero?

1032
00:50:16,684 --> 00:50:20,976
Naturalmente no, no.

1033
00:50:21,059 --> 00:50:23,892
Ma ascolta... io,
Sono un po' in ritardo.

1034
00:50:23,976 --> 00:50:25,850
Ci vediamo presto.

1035
00:50:40,684 --> 00:50:43,267
Sei un ragazzo coraggioso, vieni qui
vedermi dopo quello che hai fatto.

1036
00:50:43,350 --> 00:50:45,433
Che ne dici di una tregua?
tra loro?

1037
00:50:45,517 --> 00:50:48,809
Entrambi vogliamo catturarlo
L'assassino di Mitzi?

1038
00:50:48,892 --> 00:50:50,767
Dimmi cosa sai

1039
00:50:50,850 --> 00:50:52,050
Per favore?

1040
00:50:54,558 --> 00:50:57,934
Beh, sai, quella macchia
trovato sul vestito di Mitzi?

1041
00:50:58,017 --> 00:50:59,475
Come fai a saperlo?

1042
00:50:59,558 --> 00:51:00,976
Vuoi il mio aiuto o no?

1043
00:51:01,059 --> 00:51:02,642
Sì. Per favore, continua.

1044
00:51:02,725 --> 00:51:06,475
Bene, gli ingredienti corrispondono
un diserbante fatto in casa

1045
00:51:06,558 --> 00:51:08,892
quella Sterling Addison
si fa.

1046
00:51:08,976 --> 00:51:11,767
È un pezzo piuttosto grosso
di informazioni.

1047
00:51:11,850 --> 00:51:14,184
Ha detto che era al
country club ma non ha mai visto...

1048
00:51:14,267 --> 00:51:16,267
Mitzi quella mattina.
Sì, lo so.

1049
00:51:16,350 --> 00:51:18,475
Ma questo suggerirebbe
che sta mentendo.

1050
00:51:20,059 --> 00:51:23,101
Va bene. Cos'altro hai?

1051
00:51:23,184 --> 00:51:25,350
Sharon Helton, Andrew Rockwell.

1052
00:51:25,433 --> 00:51:26,850
Un paio di fantasmi.

1053
00:51:26,934 --> 00:51:28,267
Ho passato in rassegna i loro nomi
una banca dati,

1054
00:51:28,350 --> 00:51:30,684
controllato i social media, niente.

1055
00:51:30,767 --> 00:51:33,976
Beh, alcune persone non ce l'hanno
presenza sui social media.

1056
00:51:34,059 --> 00:51:36,059
Come te, per esempio.

1057
00:51:36,142 --> 00:51:38,226
Come lo sai?

1058
00:51:38,308 --> 00:51:40,059
Mi stai cyberstalking?
Investigatore?

1059
00:51:40,142 --> 00:51:43,475
Sto solo facendo il mio lavoro.
Cos'altro hai?

1060
00:51:43,558 --> 00:51:45,976
Beh, non mi addormenterei
su Sara Hendricks.

1061
00:51:46,059 --> 00:51:47,433
È una vera mamma da concorso,

1062
00:51:47,517 --> 00:51:49,642
e una mamma da concorso è capace
di qualsiasi cosa.

1063
00:51:49,725 --> 00:51:54,184
Notato. E che mi dici di Stan Evans?
Cosa sai di lui?

1064
00:51:54,267 --> 00:51:57,308
Un newyorkese.
Abitualmente scontroso e combattivo.

1065
00:51:57,392 --> 00:51:59,558
Ma non è questo il motivo
uccidere qualcuno.

1066
00:51:59,642 --> 00:52:01,725
E se fosse stato lui l'amante abbandonato?

1067
00:52:01,809 --> 00:52:03,142
Stan e Mitzi?

1068
00:52:03,226 --> 00:52:06,184
Abbiamo ricevuto email e messaggi di Mitzi
di ritorno da Ken.

1069
00:52:06,267 --> 00:52:09,017
Si scopre che erano caldi e
pesante fino a un paio di settimane fa.

1070
00:52:09,101 --> 00:52:11,934
Mitzi ha concluso tutto.
Stan si è scaldato parecchio.

1071
00:52:12,017 --> 00:52:14,934
Mitzi ha minacciato di licenziarlo
dal concorso.

1072
00:52:15,017 --> 00:52:19,600
Beh, non l'avevo mai previsto.
Ha un alibi?

1073
00:52:19,684 --> 00:52:22,017
Stava portando a spasso il suo coniglio.

1074
00:52:22,101 --> 00:52:24,725
Va bene.

1075
00:52:24,809 --> 00:52:27,017
Secondo Olivia Stevens
il veterinario,

1076
00:52:27,101 --> 00:52:28,684
prese in braccio il coniglio
dal suo ufficio

1077
00:52:28,767 --> 00:52:30,350
la mattina dell'omicidio.

1078
00:52:30,433 --> 00:52:35,142
Beh, se sento qualcosa
altrimenti ti farò sapere.

1079
00:52:35,226 --> 00:52:36,475
Hai finito.

1080
00:52:37,475 --> 00:52:43,850
Eh. Beh, non male.
Cosa ti devo?

1081
00:52:43,934 --> 00:52:47,934
Beh, di solito sono 30,
ma per te, 50.

1082
00:52:48,017 --> 00:52:51,101
L'hai appena tagliato.
Perché mi stai prendendo in giro?

1083
00:52:51,184 --> 00:52:53,267
Hai appena detto il mio taglio di capelli
era "non male".

1084
00:52:53,350 --> 00:52:55,976
Non dico "non male".

1085
00:52:56,059 --> 00:52:57,226
50.

1086
00:53:00,101 --> 00:53:02,600
Grazie.
- Grazie.

1087
00:53:02,684 --> 00:53:04,101
In qualsiasi momento.

1088
00:53:09,767 --> 00:53:12,184
Non sono affatto nervoso.
Posso farlo.

1089
00:53:12,267 --> 00:53:14,059
Posso farlo assolutamente.

1090
00:53:14,142 --> 00:53:17,226
Questo è tuo da perdere.
Nessun errore.

1091
00:53:17,308 --> 00:53:19,850
Ricorda tutto quello che abbiamo
imparato negli ultimi tre anni.

1092
00:53:19,934 --> 00:53:21,475
Farai un lavoro fantastico.

1093
00:53:22,642 --> 00:53:25,142
È l'ora dello spettacolo, signore!

1094
00:53:25,226 --> 00:53:27,267
Andiamo, facciamolo!

1095
00:53:28,142 --> 00:53:31,558
Buonasera e benvenuto
alla 32esima edizione

1096
00:53:31,642 --> 00:53:34,017
Concorso di Miss Golden Peak.

1097
00:53:55,392 --> 00:53:59,059
"Quali sospiri parsimoniosi faranno
povera Olivia respira?

1098
00:53:59,142 --> 00:54:03,558
"Il tempo, devi districarlo
questo, non io.

1099
00:54:03,642 --> 00:54:06,350
"È un nodo troppo difficile per me
sciogliere."

1100
00:54:17,976 --> 00:54:19,226
Dimmi, Connor.

1101
00:54:19,308 --> 00:54:21,350
Se fossi incoronato
Signorina Picco d'Oro,

1102
00:54:21,433 --> 00:54:24,850
qual è una causa che vorresti?
restare indietro?

1103
00:54:24,934 --> 00:54:28,184
Dobbiamo salvare i nostri oceani
e i nostri animali marini.

1104
00:54:28,267 --> 00:54:29,725
Ed è per questo che ho iniziato

1105
00:54:29,809 --> 00:54:31,809
"Niente più cannucce di plastica".
nell'iniziativa Golden Peak".

1106
00:54:36,475 --> 00:54:42,392
Chelsea, perché vuoi esserlo?
la prossima Miss Golden Peak?

1107
00:54:42,475 --> 00:54:47,142
Ad essere onesti, all'inizio non volevo.

1108
00:54:47,226 --> 00:54:49,267
Ero titubante ad entrare.

1109
00:54:49,350 --> 00:54:53,392
Ma ho un'incredibile
modello a casa.

1110
00:54:53,475 --> 00:54:58,017
Mia sorella, Ali.
Una ex Miss Golden Peak.

1111
00:54:58,101 --> 00:55:01,059
Ali ha successo.

1112
00:55:01,142 --> 00:55:05,725
Lei è indipendente,
ed è generosa.

1113
00:55:05,809 --> 00:55:09,475
Ha a cuore questa comunità,
per tutti voi.

1114
00:55:09,558 --> 00:55:13,684
Quindi mi chiedi perché lo voglio
indossare la corona?

1115
00:55:13,767 --> 00:55:18,558
Perché spero di esserlo
tutto ciò che è mia sorella.

1116
00:55:18,642 --> 00:55:19,664
Grazie.

1117
00:55:19,684 --> 00:55:21,226
Oh!

1118
00:55:29,558 --> 00:55:32,059
Funzionando come una macchina ben oliata.

1119
00:55:32,142 --> 00:55:34,558
Mi dispiace che Mitzi non sia qui
per vedere tutto.

1120
00:55:34,642 --> 00:55:35,892
Anche io.

1121
00:55:37,725 --> 00:55:41,059
Sai che non ha mai apprezzato
tutto quello che ho fatto per il concorso.

1122
00:55:41,142 --> 00:55:44,809
Non me lo ha mai dato una volta
un grammo di credito.

1123
00:55:44,892 --> 00:55:48,142
Beh, immagino che succeda
a volte nelle relazioni.

1124
00:55:48,226 --> 00:55:52,684
Una persona prende l'altra
per scontato.

1125
00:55:52,767 --> 00:55:57,934
So di te e Mitzi,
e lo fa anche la polizia.

1126
00:55:58,017 --> 00:56:00,725
Sono sicuro che ascolterai
da loro a breve.

1127
00:56:00,809 --> 00:56:02,850
Perché hai mentito al riguardo?

1128
00:56:02,934 --> 00:56:07,642
Mitzi voleva che fosse così.
Era molto riservata.

1129
00:56:07,725 --> 00:56:12,226
Stavamo insieme da un anno
e volevo che fosse normale.

1130
00:56:12,308 --> 00:56:14,184
Volevo che fosse all'aperto.

1131
00:56:14,267 --> 00:56:18,475
E quando l'ho espresso,
l'ha finita lei.

1132
00:56:23,308 --> 00:56:28,475
Non ho ucciso Mitzi.
L'amavo.

1133
00:56:31,934 --> 00:56:33,642
Mi dispiace.

1134
00:56:34,892 --> 00:56:37,226
Lo apprezzo.

1135
00:56:37,308 --> 00:56:39,267
Per favore, scusami.

1136
00:56:41,267 --> 00:56:42,558
<i>Ok, sono cinque minuti
avviso.</i>

1137
00:56:42,642 --> 00:56:43,934
<i>Spostaamolo.</i>

1138
00:56:46,433 --> 00:56:47,642
Signore e signori.

1139
00:56:47,725 --> 00:56:49,684
Il nostro quinto e ultimo finalista

1140
00:56:49,767 --> 00:56:54,558
della Miss Golden di quest'anno
La concorrenza di punta è...

1141
00:56:54,642 --> 00:56:56,517
Chelsea Bowden.

1142
00:56:56,600 --> 00:56:59,184
<i>Questi cinque finalisti saranno
andiamo avanti domani sera.</i>

1143
00:56:59,267 --> 00:57:00,517
Congratulazioni!

1144
00:57:01,475 --> 00:57:02,725
Grazie.

1145
00:57:03,684 --> 00:57:04,976
EHI! CIAO!

1146
00:57:06,767 --> 00:57:08,184
Andiamo al Jackson?

1147
00:57:08,267 --> 00:57:10,226
Ho già effettuato una prenotazione.

1148
00:57:22,850 --> 00:57:24,059
Dove sei?
- Ho dimenticato la borsa.

1149
00:57:24,142 --> 00:57:25,684
<i>Ti aspettiamo per brindare!</i>

1150
00:57:25,767 --> 00:57:27,475
Naturalmente.
Sto arrivando.

1151
00:57:27,558 --> 00:57:29,475
Ci vediamo lì. Ciao.

1152
00:58:45,433 --> 00:58:46,976
Ciao?

1153
00:59:13,200 --> 00:59:16,409
Erano bloccati dietro una scrivania
cassetto nell'ufficio di Mitzi.

1154
00:59:19,367 --> 00:59:20,450
Buon lavoro.

1155
00:59:20,534 --> 00:59:23,158
Buon lavoro? Lei quasi
si è fatta uccidere.

1156
00:59:23,242 --> 00:59:27,908
Mamma, sto bene. Ma potrei usare
un po' di tè.

1157
00:59:27,992 --> 00:59:31,742
Sembra fantastico.
O no.

1158
00:59:31,826 --> 00:59:33,617
Frank, non voglio andare
all'obitorio

1159
00:59:33,701 --> 00:59:35,450
per identificare mia figlia!

1160
00:59:35,534 --> 00:59:37,867
Ora, non so cosa sta succedendo
in questa nostra città,

1161
00:59:37,950 --> 00:59:39,950
ma è meglio capirlo!

1162
00:59:40,576 --> 00:59:42,033
Andiamo, Chelsea.
Aiutami.

1163
00:59:48,367 --> 00:59:51,534
Dici di non aver ricevuto un
guardare da vicino l'assassino?

1164
00:59:51,617 --> 00:59:53,284
No, no, era troppo buio.

1165
00:59:53,367 --> 00:59:55,200
Abbiamo trovato il vuoto
bossoli sulla scena

1166
00:59:55,284 --> 00:59:57,867
e li stiamo elaborando adesso.

1167
00:59:57,950 --> 00:59:59,742
<i>Fred, rispondiamo noi
Sterling Addison.</i>

1168
01:00:01,409 --> 01:00:03,242
Ehi, sono felice che tu stia bene.

1169
01:00:05,409 --> 01:00:09,033
Forse non più
solo edifici bui?

1170
01:00:09,117 --> 01:00:11,117
Hai la mia parola.

1171
01:00:18,158 --> 01:00:20,576
Mi dispiace, ma siamo giusti
totalmente prenotato oggi.

1172
01:00:20,659 --> 01:00:22,867
Stasera è la grande serata.
Come ti senti?

1173
01:00:22,950 --> 01:00:24,742
Inarrestabile.

1174
01:00:24,826 --> 01:00:27,242
Connor ha centrato ogni cosa
concorrenza finora.

1175
01:00:27,325 --> 01:00:30,200
Presto indosserà
la corona di Miss Golden Peak.

1176
01:00:30,284 --> 01:00:31,138
Giusto contro?

1177
01:00:31,158 --> 01:00:32,701
Qualunque cosa tu dica, mamma.

1178
01:00:32,784 --> 01:00:33,950
Bene, va bene
avere fiducia

1179
01:00:34,033 --> 01:00:35,492
ma sono quattro
altre ragazze se ne sono andate.

1180
01:00:35,576 --> 01:00:38,659
Sì, e uno di loro
è nostro.

1181
01:00:38,742 --> 01:00:39,681
Cerchiamo di essere reali.

1182
01:00:39,701 --> 01:00:42,242
È un miracolo che ce l'abbia fatta
così lontano.

1183
01:00:42,325 --> 01:00:44,242
Connor, sei così
un naturale sul palco.

1184
01:00:44,325 --> 01:00:46,117
Come fai a farlo sembrare così facile?

1185
01:00:46,200 --> 01:00:48,033
Con, non risponderle.

1186
01:00:48,117 --> 01:00:51,908
Niente contro di te, Chelsea
ma tu sei la concorrenza.

1187
01:00:51,992 --> 01:00:55,158
Finché il concorso è in corso,
Connor non ha amici.

1188
01:00:56,659 --> 01:01:00,117
Beh, è un po' duro,
non è vero?

1189
01:01:00,200 --> 01:01:02,117
Sai quale secondo?
il posto è?

1190
01:01:03,867 --> 01:01:05,409
Il primo perdente.

1191
01:01:05,492 --> 01:01:07,784
Questo è un modo di vedere la cosa.

1192
01:01:07,867 --> 01:01:09,826
Hai finito.
Buona fortuna stasera.

1193
01:01:09,908 --> 01:01:11,867
Grazie.
- Stai dritto.

1194
01:01:11,950 --> 01:01:13,784
Grazie.
- Grazie.

1195
01:01:13,867 --> 01:01:15,492
Oh.

1196
01:01:15,576 --> 01:01:17,826
Ragazzi. Ho sentito che la polizia ha trattenuto
Sterling durante la notte per essere interrogato.

1197
01:01:17,908 --> 01:01:19,492
Cosa pensiamo tutti?
Lo ha fatto?

1198
01:01:19,576 --> 01:01:21,492
No. Assolutamente no, quel ragazzo
ucciso Mitzi.

1199
01:01:21,576 --> 01:01:23,659
E' troppo carino o qualcosa del genere.

1200
01:01:23,742 --> 01:01:25,117
Sì. Sono d'accordo con Rachel.

1201
01:01:25,200 --> 01:01:26,867
Quel ragazzo semplicemente non sembra
come il tipo assassino.

1202
01:01:26,950 --> 01:01:28,450
Ma Stan, d'altro canto,

1203
01:01:28,534 --> 01:01:30,908
quel ragazzo è più cattivo
più di un serpente a sonagli.

1204
01:01:30,992 --> 01:01:31,681
E' vero.

1205
01:01:31,701 --> 01:01:32,514
Ciao a tutti.

1206
01:01:32,534 --> 01:01:33,826
EHI.
- EHI.

1207
01:01:33,908 --> 01:01:35,284
Non sapevo che lo fossi
nei libri di oggi.

1208
01:01:35,367 --> 01:01:36,576
Sì, tua madre mi ha fatto entrare di nascosto.

1209
01:01:36,659 --> 01:01:38,033
Me ne serve solo un po'
pulizia del collo per stasera.

1210
01:01:38,117 --> 01:01:40,284
Bene, vieni qui.
Ti ho coperto.

1211
01:01:41,701 --> 01:01:43,826
Ho sentito che qualcuno ci ha provato
per ucciderti.

1212
01:01:43,908 --> 01:01:46,242
Sono felice che tu stia bene.

1213
01:01:46,325 --> 01:01:48,075
Cosa sta succedendo?
nella nostra piccola città?

1214
01:01:48,158 --> 01:01:49,659
Stanno tutti perdendo la testa?

1215
01:01:49,742 --> 01:01:50,806
Lo sai, forse
è una buona cosa

1216
01:01:50,826 --> 01:01:52,450
che parto lunedì.

1217
01:01:52,534 --> 01:01:54,242
Non lo riconosco nemmeno
questo posto più.

1218
01:01:54,325 --> 01:01:56,784
Beh, lo sarai
molto mancato.

1219
01:01:56,867 --> 01:02:00,117
Le previsioni del tempo non lo saranno
lo stesso senza di te.

1220
01:02:00,200 --> 01:02:04,117
Grazie. Questo significa davvero
molto per me.

1221
01:02:04,200 --> 01:02:06,908
Va bene.
Hai finito.

1222
01:02:07,450 --> 01:02:09,784
Darren, che ne dici di firmarlo?
per il nostro muro

1223
01:02:09,867 --> 01:02:12,158
così possiamo vedere il tuo bel viso
ogni giorno.

1224
01:02:12,242 --> 01:02:13,701
Ne sarei onorato.

1225
01:02:16,992 --> 01:02:19,867
Darren, posso parlare con te?

1226
01:02:19,950 --> 01:02:20,992
Sicuro.

1227
01:02:21,075 --> 01:02:22,097
Ehi, buona fortuna per stasera.

1228
01:02:22,117 --> 01:02:23,325
Grazie.
- Sì.

1229
01:02:24,242 --> 01:02:25,576
Posso vedere quella foto?
per un minuto?

1230
01:02:25,659 --> 01:02:27,284
Sicuro.
- Grazie.

1231
01:02:43,325 --> 01:02:45,409
So che è risultato negativo
sul test della polvere da sparo

1232
01:02:45,492 --> 01:02:47,784
ma penso ancora che sia il nostro ragazzo.

1233
01:02:47,867 --> 01:02:49,075
Non ne sono così sicuro.

1234
01:02:49,158 --> 01:02:50,284
Beh, ha un movente.

1235
01:02:50,367 --> 01:02:52,242
Possiamo collocarlo sulla scena
del crimine.

1236
01:02:52,325 --> 01:02:54,200
Il suo diserbante è sul suo vestito

1237
01:02:54,284 --> 01:02:57,409
e questo significa che ce n'erano alcuni
tipo di contatto fisico effettuato.

1238
01:02:57,492 --> 01:02:58,659
E ci ha mentito.

1239
01:02:58,742 --> 01:03:02,992
VERO. Ma il mio istinto dice ancora di no.

1240
01:03:03,075 --> 01:03:05,450
Nessuno degli altri nostri sospettati
avere un alibi plausibile

1241
01:03:05,534 --> 01:03:08,367
per dove si trovano
alle 16:33.

1242
01:03:08,450 --> 01:03:12,200
Ma nella mia esperienza c'è
tre ragioni per cui le persone uccidono.

1243
01:03:12,284 --> 01:03:14,742
Denaro, potere e amore.

1244
01:03:14,826 --> 01:03:17,075
Il movente di Sterling non c'era
nessuno di questi.

1245
01:03:17,158 --> 01:03:18,992
Ma sai chi è stato?

1246
01:03:19,075 --> 01:03:20,992
Stan Evans.
-Stan Evans.

1247
01:03:22,409 --> 01:03:24,908
Ehi ragazzi. Abbiamo ottenuto i risultati
di ritorno dal laboratorio

1248
01:03:24,992 --> 01:03:27,200
dai capelli ritrovati
su Mitzi.

1249
01:03:27,284 --> 01:03:30,284
E i capelli che Ali ha strappato
di Stan Evans.

1250
01:03:30,367 --> 01:03:32,867
Abbiamo una corrispondenza.

1251
01:03:32,950 --> 01:03:34,158
Pelo di coniglio.

1252
01:03:48,033 --> 01:03:50,950
EHI. A cosa stai lavorando?

1253
01:03:51,033 --> 01:03:54,117
Sto cercando di scrivere l'apertura
discorso per stasera.

1254
01:03:54,200 --> 01:03:55,617
Voglio rendere omaggio a Mitzi.

1255
01:03:55,701 --> 01:03:59,033
Qualcosa di speciale
che la gente ricorderà.

1256
01:03:59,117 --> 01:04:01,492
Devo chiederti una cosa.

1257
01:04:01,576 --> 01:04:03,409
Ora Ali, proprio tu
dovrebbe sapere

1258
01:04:03,492 --> 01:04:06,492
che non posso darti informazioni riservate
su quale direzione pendono i giudici.

1259
01:04:06,576 --> 01:04:07,514
Dovrai solo aspettare.

1260
01:04:07,534 --> 01:04:09,576
No, no, non è questa la mia domanda.

1261
01:04:09,659 --> 01:04:13,200
Hai mai forgiato?
La firma di Mitzi prima?

1262
01:04:13,284 --> 01:04:16,367
Diciamo, un assegno?

1263
01:04:16,450 --> 01:04:18,784
Che cosa? No, ovviamente no.

1264
01:04:21,742 --> 01:04:23,576
Voglio che tu dia un'occhiata
alla grafia

1265
01:04:23,659 --> 01:04:27,075
su queste matrici di assegni
e dimmi cosa ne pensi.

1266
01:04:27,158 --> 01:04:29,701
Ora la polizia può inviarlo
ad un esperto di scrittura

1267
01:04:29,784 --> 01:04:30,908
e ottenere la loro opinione.

1268
01:04:30,992 --> 01:04:32,192
Bene.

1269
01:04:33,534 --> 01:04:35,659
Ho firmato alcuni assegni per lei.

1270
01:04:35,742 --> 01:04:38,784
Sono nel comitato del concorso,
Pago i venditori.

1271
01:04:38,867 --> 01:04:40,908
Ma questo non mi rende
un assassino.

1272
01:04:40,992 --> 01:04:44,867
Sharon Helton e Andrew
Rockwell non sono venditori.

1273
01:04:44,950 --> 01:04:47,200
Non esistono, vero?

1274
01:04:47,284 --> 01:04:48,867
Ora la mia ipotesi è questa
stavi scremando

1275
01:04:48,950 --> 01:04:53,158
dal concorso,
Mitzi lo scoprì.

1276
01:04:53,242 --> 01:04:56,033
Sei stato tu a fare irruzione
il country club, vero?

1277
01:04:56,117 --> 01:04:58,950
Stavi cercando il
buste paga e queste copie.

1278
01:04:59,033 --> 01:05:03,200
Per favore, Alì.
Questo potrebbe rovinarmi.

1279
01:05:03,284 --> 01:05:05,284
Che succede, Darren?

1280
01:05:07,033 --> 01:05:10,742
Ha minacciato di dirlo
i miei nuovi datori di lavoro a Boise

1281
01:05:10,826 --> 01:05:12,284
che le ho rubato.

1282
01:05:12,367 --> 01:05:15,659
Ho provato a ripagarla
ma lei non lo avrebbe voluto.

1283
01:05:15,742 --> 01:05:19,242
Ho fatto irruzione perché era cambiata
le serrature.

1284
01:05:19,325 --> 01:05:21,701
Perché dovresti rubare?
dal tuo migliore amico?

1285
01:05:21,784 --> 01:05:24,117
Ha detto che sarebbe andata
per darmi un aumento.

1286
01:05:24,200 --> 01:05:26,284
Più il 10% di proprietà
del concorso

1287
01:05:26,367 --> 01:05:30,534
per tutto il duro lavoro che
L'ho fatto negli ultimi 15 anni.

1288
01:05:30,617 --> 01:05:33,617
Questo finché non le ho detto che lo ero
provando per il concerto a Boise.

1289
01:05:33,701 --> 01:05:36,200
Non appena l'ha scoperto
ha ritirato l'offerta di proprietà.

1290
01:05:36,284 --> 01:05:38,784
E il mio aumento.

1291
01:05:38,867 --> 01:05:40,908
Avevo bisogno di quei soldi.

1292
01:05:40,992 --> 01:05:43,659
Quindi, hai deciso di donarti
comunque un aumento.

1293
01:05:43,742 --> 01:05:48,284
Mitzi potrebbe controllare.
Non ho bisogno di dirtelo.

1294
01:05:48,367 --> 01:05:50,033
Voleva che avessi successo

1295
01:05:50,117 --> 01:05:52,075
ma mai troppo,
e mai da solo.

1296
01:05:52,158 --> 01:05:54,617
Le piaceva aiutarmi,
ma quanto basta

1297
01:05:54,701 --> 01:05:57,200
in modo che potesse signoreggiare
su di me,

1298
01:05:57,284 --> 01:05:58,867
tienimi sotto il suo controllo.

1299
01:05:58,950 --> 01:06:01,075
Boise era la mia via d'uscita.

1300
01:06:01,158 --> 01:06:03,492
Voleva portarglielo via.

1301
01:06:04,826 --> 01:06:07,284
Ma non l'ho uccisa.

1302
01:06:07,367 --> 01:06:09,908
Hai provato ad uccidermi?

1303
01:06:09,992 --> 01:06:11,325
Ovviamente no.

1304
01:06:14,617 --> 01:06:15,950
Va bene.

1305
01:06:17,742 --> 01:06:19,075
Grazie.

1306
01:06:35,617 --> 01:06:36,867
Sterlina.

1307
01:06:36,950 --> 01:06:38,950
Vuoi grigliare anche me adesso?

1308
01:06:39,033 --> 01:06:40,992
Ho appena trascorso l'ultima volta
24 ore in prigione.

1309
01:06:41,075 --> 01:06:42,284
Voglio solo andare a casa.

1310
01:06:42,367 --> 01:06:44,242
Guarda, non so cosa
glielo hai detto là dentro,

1311
01:06:44,325 --> 01:06:46,200
ma ora è la tua occasione
per venire pulito.

1312
01:06:46,284 --> 01:06:47,950
Ho detto loro tutto quello che so.

1313
01:06:48,033 --> 01:06:51,284
Hai mentito riguardo al fatto di non vedere
Mitzi il giorno dell'omicidio.

1314
01:06:51,367 --> 01:06:56,242
Il tuo diserbante fatto in casa
è stato trovato sul suo vestito.

1315
01:06:56,325 --> 01:07:00,450
Non l'ho uccisa. Non l'ho fatto
spararti neanche addosso.

1316
01:07:00,534 --> 01:07:03,450
Sono rimasto inorridito quando l'ho saputo
è successo a te.

1317
01:07:03,534 --> 01:07:05,033
Ancora più inorridito
quando hanno ordinato

1318
01:07:05,117 --> 01:07:07,242
un test sui residui di arma da fuoco su di me.

1319
01:07:07,325 --> 01:07:08,867
Non possiedo nemmeno una pistola.

1320
01:07:08,950 --> 01:07:10,950
Allora, cosa è successo quel giorno?

1321
01:07:12,701 --> 01:07:15,576
Sono andato al country club
alla ricerca di Mitzi.

1322
01:07:15,659 --> 01:07:18,492
Quando ho aperto la porta del suo ufficio
era sdraiata sul pavimento.

1323
01:07:18,576 --> 01:07:21,117
C'erano un paio di forbici
nella sua schiena.

1324
01:07:21,200 --> 01:07:23,450
Mi sono chinato per controllarle il polso
e una bottiglia del mio diserbante

1325
01:07:23,534 --> 01:07:26,117
mi è caduto dalla tasca della tuta
e a terra,

1326
01:07:26,200 --> 01:07:28,325
e, immagino, è così
le è capitato.

1327
01:07:28,409 --> 01:07:29,742
Era morta?

1328
01:07:29,826 --> 01:07:32,325
SÌ. Beh, sono andato nel panico.

1329
01:07:32,409 --> 01:07:35,867
Non sono mai stato in una stanza con a
persona morta prima, quindi sono scappato.

1330
01:07:35,950 --> 01:07:38,450
È stato stupido, lo so.

1331
01:07:38,534 --> 01:07:42,158
E ora c'è una possibilità
Andrò in prigione per questo.

1332
01:07:42,242 --> 01:07:44,158
Ti credo.

1333
01:07:44,242 --> 01:07:47,701
Sì, beh, sei l'unico.

1334
01:07:50,492 --> 01:07:53,617
L'altra notte
quando mi hai chiesto di uscire,

1335
01:07:53,701 --> 01:07:55,908
l'hai fatto solo perché
pensavi che fossi colpevole.

1336
01:07:55,992 --> 01:07:57,284
Ho ragione?

1337
01:07:59,033 --> 01:08:00,784
Ehm...

1338
01:08:03,867 --> 01:08:07,659
Sai cosa è veramente triste
di tutto questo?

1339
01:08:07,742 --> 01:08:11,701
Che in realtà pensavi che lo fossi
capace di uccidere qualcuno.

1340
01:08:19,117 --> 01:08:21,659
Darren Booth si stava appropriando indebitamente
dal suo migliore amico.

1341
01:08:21,742 --> 01:08:23,992
Sembra che non lo fossero esattamente
migliori amiche come pensavamo.

1342
01:08:24,075 --> 01:08:26,284
Ha delle radici davvero profonde
rabbia verso Mitzi.

1343
01:08:26,367 --> 01:08:28,284
Ha sicuramente il più forte
motivo ancora.

1344
01:08:28,367 --> 01:08:31,908
Lo mette sopra
l'elenco dei sospetti.

1345
01:08:31,992 --> 01:08:33,325
Posso farti una domanda?

1346
01:08:33,409 --> 01:08:34,576
Sparare.

1347
01:08:34,659 --> 01:08:38,492
Mi sembri davvero familiare.
Ci siamo incontrati?

1348
01:08:38,576 --> 01:08:40,617
No, a meno che tu non ci abbia passato un po' di tempo
a Columbus, Ohio.

1349
01:08:41,908 --> 01:08:44,325
No, no.

1350
01:08:44,409 --> 01:08:47,284
Ma raramente dimentico un volto.

1351
01:08:47,367 --> 01:08:49,784
Allora perché sei qui?
nel Picco d'Oro?

1352
01:08:51,242 --> 01:08:53,826
Sono cresciuto trascorrendo le mie estati
nell'Idaho.

1353
01:08:53,908 --> 01:08:56,534
I miei nonni avevano un posto
presso il Lago Cascata.

1354
01:08:56,617 --> 01:08:57,659
L'ho adorato.

1355
01:08:57,742 --> 01:08:59,659
Un sacco di bei ricordi.

1356
01:08:59,742 --> 01:09:01,450
Mi sono svegliato un giorno,
guardavo fuori dalla finestra del mio appartamento

1357
01:09:01,534 --> 01:09:04,659
e non mi è piaciuto
la vista più.

1358
01:09:04,742 --> 01:09:06,200
Posso chiedertene uno?

1359
01:09:06,284 --> 01:09:08,908
Va bene.

1360
01:09:08,992 --> 01:09:14,075
Tuo marito è stato ucciso
nella linea del dovere.

1361
01:09:14,158 --> 01:09:17,117
Quello che è successo?

1362
01:09:17,200 --> 01:09:20,075
Stava indagando su un'irruzione.

1363
01:09:20,158 --> 01:09:23,742
Era solo una chiamata di routine.
E qualcuno gli ha sparato.

1364
01:09:26,450 --> 01:09:30,867
Non ha mai nemmeno preso la pistola
fuori dalla fondina.

1365
01:09:30,950 --> 01:09:35,033
Hai detto qualcuno. Non l'hanno fatto
trovare l'assassino?

1366
01:09:35,117 --> 01:09:36,576
Lo hanno fatto.

1367
01:09:37,867 --> 01:09:40,325
Non sembri convinto.

1368
01:09:40,409 --> 01:09:44,325
Ci sono cose che riguardano il caso
questo non mi convince.

1369
01:09:44,409 --> 01:09:48,826
Mi tiene sveglio la notte.
C'è di più, lo so.

1370
01:09:51,075 --> 01:09:57,033
Mi dispiace per la tua perdita.
Lo sono davvero.

1371
01:09:57,117 --> 01:10:02,992
Se non smetti di inseguire
fantasmi, possono mangiarti vivo.

1372
01:10:03,075 --> 01:10:04,867
<i>Pomeriggio, pomeriggio.</i>

1373
01:10:04,950 --> 01:10:07,117
Questo gli è appena tornato in mente
bossoli.

1374
01:10:08,867 --> 01:10:10,617
Mangerai queste patatine?

1375
01:10:11,826 --> 01:10:12,984
Non più.

1376
01:10:17,617 --> 01:10:19,450
Ken! Gli involucri!

1377
01:10:19,534 --> 01:10:20,734
Giusto.

1378
01:10:22,492 --> 01:10:27,158
Si scopre che appartengono a una pistola
che era di proprietà di Stan Evans.

1379
01:10:27,242 --> 01:10:31,284
Acquistato proprio qui dentro
nello Stato dell'Idaho una settimana fa.

1380
01:10:43,167 --> 01:10:45,500
Almeno hanno il ragazzo
che ti ha sparato dietro le sbarre.

1381
01:10:45,584 --> 01:10:47,584
Voglio dire, tutta questa storia
così triste.

1382
01:10:47,667 --> 01:10:48,917
Sì. Ma c'è qualcosa

1383
01:10:49,001 --> 01:10:50,292
questo ancora non va bene
con me.

1384
01:10:50,375 --> 01:10:51,458
Ho parlato con Stan.

1385
01:10:51,542 --> 01:10:53,042
Ci teneva davvero a Mitzi.

1386
01:10:53,126 --> 01:10:54,876
Sciocchezze tesoro, era la sua pistola.

1387
01:10:54,959 --> 01:10:56,417
Lo so.

1388
01:10:56,500 --> 01:10:59,001
Ok, bene, ragazzi, andate avanti
e finirò di prepararmi

1389
01:10:59,084 --> 01:11:01,042
e ti incontrerò
prima dell'inizio dello spettacolo.

1390
01:11:01,126 --> 01:11:02,667
Non fare tardi.
Sono davvero nervoso.

1391
01:11:02,750 --> 01:11:03,876
No, non esserlo.

1392
01:11:03,959 --> 01:11:07,001
Io sarò lì e tu lo sarai
essere fantastico.

1393
01:11:12,375 --> 01:11:13,750
Cosa ti succede?

1394
01:11:13,834 --> 01:11:15,042
Niente.

1395
01:11:15,126 --> 01:11:16,959
Sì?
- Sì.

1396
01:11:17,042 --> 01:11:19,458
Ho molte cose in mente
ma ehm, tutto bene.

1397
01:11:19,542 --> 01:11:21,292
Va bene.
- Ti amo.

1398
01:11:21,375 --> 01:11:22,625
Ti amo, tesoro.
Ci vediamo presto.

1399
01:11:22,709 --> 01:11:23,825
Va bene.

1400
01:11:51,417 --> 01:11:54,500
<i>Hai commesso un errore arrestandomi.</i>

1401
01:11:54,584 --> 01:11:56,333
Non ho sparato ad Ali.

1402
01:11:56,417 --> 01:11:58,917
La mia pistola è nella mia macchina
nel vano portaoggetti.

1403
01:11:59,001 --> 01:12:01,834
Beh, non c'è adesso.

1404
01:12:01,917 --> 01:12:04,834
Che cosa? Questo è impossibile.

1405
01:12:04,917 --> 01:12:05,959
Abbiamo un mandato di perquisizione

1406
01:12:06,042 --> 01:12:07,876
per la tua auto dopo
l'esame balistico.

1407
01:12:07,959 --> 01:12:10,084
Nessuna pistola.

1408
01:12:10,208 --> 01:12:12,375
E' ora di dire la verità.

1409
01:12:12,458 --> 01:12:15,167
Hai ucciso Mitzi perché
ha chiuso la relazione con te,

1410
01:12:15,250 --> 01:12:16,417
e poi hai tentato di uccidere Ali

1411
01:12:16,500 --> 01:12:19,333
perché eri preoccupato
ti stava addosso.

1412
01:12:19,417 --> 01:12:21,458
Guidaci attraverso di esso.

1413
01:12:28,542 --> 01:12:30,709
Va bene. Venga con me.

1414
01:12:32,876 --> 01:12:34,333
Dai.

1415
01:12:44,375 --> 01:12:45,438
Ehi Fred.

1416
01:12:45,458 --> 01:12:47,750
Sei stato di grande aiuto
ancora una volta Alì.

1417
01:12:47,834 --> 01:12:49,750
Non sono sicuro che avremmo potuto concludere
questo si è alzato altrettanto velocemente

1418
01:12:49,834 --> 01:12:51,126
senza di te.

1419
01:12:51,208 --> 01:12:53,250
<i>Penso addirittura che Kyle sarebbe d'accordo.</i>

1420
01:12:53,333 --> 01:12:54,584
Non hai prove concrete

1421
01:12:54,667 --> 01:12:56,542
che collega Stan all'omicidio,
tu?

1422
01:12:56,625 --> 01:12:59,959
Ne abbiamo abbastanza.
E' il nostro uomo, fidati di me.

1423
01:13:00,042 --> 01:13:02,417
I capelli di Mitzi corrispondevano
Il coniglio di Stan.

1424
01:13:02,500 --> 01:13:05,667
I dettagli sono sempre
nei capelli, come sai.

1425
01:13:05,750 --> 01:13:08,709
Scusa. Il mio tentativo
all'umorismo del salone.

1426
01:13:08,792 --> 01:13:10,584
Ehi, devo prepararmi
per il concorso.

1427
01:13:10,667 --> 01:13:12,667
Va bene. Ci vediamo laggiù.

1428
01:13:40,500 --> 01:13:44,126
I capelli! I dettagli sono
nei capelli!

1429
01:13:44,208 --> 01:13:46,126
Fred, Fred, Fred!

1430
01:13:46,208 --> 01:13:47,959
<i>Ciao, questo è
Fred Wright, capo della polizia.</i>

1431
01:13:48,042 --> 01:13:49,292
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

1432
01:13:49,375 --> 01:13:50,533
Fred.

1433
01:13:52,292 --> 01:13:53,709
Forza, Kyle, rispondi.

1434
01:13:53,792 --> 01:13:55,667
<i>È il detective
Crawford. Lascia un messaggio.</i>

1435
01:13:55,750 --> 01:13:57,625
Kyle, sono Ali.

1436
01:13:57,709 --> 01:13:59,500
So chi è l'assassino
e non è Stan.

1437
01:13:59,584 --> 01:14:00,876
Richiamami.

1438
01:14:34,584 --> 01:14:39,333
Lo so, lo so. Non più buio
soli edifici.

1439
01:14:39,417 --> 01:14:41,292
Va bene.

1440
01:15:18,417 --> 01:15:21,250
<i>Non avrei mai voluto che finisse
in questo modo.</i>

1441
01:15:24,042 --> 01:15:26,458
<i>Ma questo lo sapevi già,
vero?</i>

1442
01:15:27,750 --> 01:15:34,042
Olivia. Non ce l'hai
per fare questo.

1443
01:15:34,126 --> 01:15:36,458
So che non volevi
per uccidere Mitzi.

1444
01:15:36,542 --> 01:15:39,542
Mi dispiace di aver usato quello di tuo marito
omicidio per portarti qui,

1445
01:15:39,625 --> 01:15:42,500
ma era l'unico modo
Ero sicuro che saresti venuto.

1446
01:15:42,584 --> 01:15:45,333
Abbiamo tutti un tallone d'Achille.

1447
01:15:45,417 --> 01:15:47,792
E tua figlia è tua.

1448
01:15:47,876 --> 01:15:51,084
Il compito di un genitore è proteggere
i loro figli.

1449
01:15:51,167 --> 01:15:53,208
Farei qualsiasi cosa per lei.

1450
01:15:53,292 --> 01:15:56,292
Certo che lo faresti.

1451
01:15:56,375 --> 01:15:59,333
Sara Hendricks.

1452
01:15:59,417 --> 01:16:04,458
Ha derubato Liza della sua corona
proprio come lei mi ha derubato del mio

1453
01:16:04,542 --> 01:16:06,458
quando avevo 17 anni.

1454
01:16:06,542 --> 01:16:08,834
E potrei gestirlo.

1455
01:16:08,917 --> 01:16:10,709
Ma per lei fare la spia
su mia figlia

1456
01:16:10,792 --> 01:16:13,709
per farla squalificare?
Chi lo fa?

1457
01:16:13,792 --> 01:16:17,292
Sì, eri arrabbiato.
Qualsiasi madre lo sarebbe stata.

1458
01:16:17,375 --> 01:16:19,126
Non ho mai avuto intenzione di ferire Mitzi.

1459
01:16:19,208 --> 01:16:20,147
No, lo so.

1460
01:16:20,167 --> 01:16:23,250
No, tu, ti sei confuso con...

1461
01:16:23,333 --> 01:16:25,625
con il nuovo colore di capelli di Mitzi
e tagliare,

1462
01:16:25,709 --> 01:16:27,625
e Mitzi indossò la giacca di Sara
per errore

1463
01:16:27,709 --> 01:16:31,333
e da dietro guardavano
esattamente lo stesso.

1464
01:16:31,417 --> 01:16:36,292
E ora se ne va un uomo innocente
prendersi la colpa per questo.

1465
01:16:36,375 --> 01:16:40,417
Incastrare Stan è stato
la mia unica via d'uscita, Ali.

1466
01:16:40,500 --> 01:16:45,375
Ma ovviamente sapevo che l'avresti fatto
capirlo ad un certo punto.

1467
01:16:48,834 --> 01:16:52,917
Per favore, per favore...
Abbiamo perso tutti abbastanza.

1468
01:16:53,001 --> 01:16:56,876
Non peggiorare le cose per te
e per Lisa.

1469
01:16:56,959 --> 01:17:00,042
Non ho più opzioni, Ali.

1470
01:17:07,876 --> 01:17:10,584
Per favore, non farlo!
Per favore, non farlo!

1471
01:17:10,667 --> 01:17:14,417
Vado a prendere Liza
al concorso

1472
01:17:14,500 --> 01:17:16,167
e ci sto prendendo
fuori da questa città.

1473
01:17:16,250 --> 01:17:18,709
Per favore, non farlo. Per favore...

1474
01:17:23,126 --> 01:17:24,709
No!

1475
01:17:36,208 --> 01:17:37,709
Scusa, Alì.

1476
01:18:00,009 --> 01:18:01,092
Ali!
- Kyle!

1477
01:18:01,176 --> 01:18:03,467
Ali!
- Grazie al cielo!

1478
01:18:07,301 --> 01:18:09,301
Dai.
Usciamo di qui.

1479
01:18:11,675 --> 01:18:13,092
Stai bene?

1480
01:18:13,176 --> 01:18:14,758
SÌ. Come mi hai trovato?

1481
01:18:14,842 --> 01:18:16,384
Sembra che Ken sia bravo nel suo lavoro.

1482
01:18:16,467 --> 01:18:17,488
Ha rintracciato il tuo telefono.

1483
01:18:17,508 --> 01:18:18,675
Chi era?

1484
01:18:18,758 --> 01:18:20,259
Olivia Stevens.
Dobbiamo andare al concorso.

1485
01:18:20,342 --> 01:18:21,592
Ti dirò tutto
sulla strada.

1486
01:18:21,675 --> 01:18:24,134
Manda un messaggio a Fred. Diglielo
per tenerla lì.

1487
01:18:27,508 --> 01:18:31,050
È il momento che hai
tutti stavano aspettando.

1488
01:18:41,134 --> 01:18:42,217
CIAO.

1489
01:18:45,967 --> 01:18:46,989
Torno subito.
- Ovviamente.

1490
01:18:47,009 --> 01:18:50,717
E ora, in questa busta

1491
01:18:50,800 --> 01:18:55,508
<i>è il vincitore di quest'anno
Concorso Miss Golden Peak.</i>

1492
01:18:58,009 --> 01:19:02,134
<i>Ma prima, vorrei farlo
ringraziare alcuni dei nostri sponsor.</i>

1493
01:19:02,217 --> 01:19:04,467
<i>Se vuoi guardare il tuo
meglio per il concorso del prossimo anno</i>

1494
01:19:04,550 --> 01:19:07,092
<i>e per ogni giorno,
vai avanti...</i>

1495
01:19:27,342 --> 01:19:28,967
Cosa è successo?

1496
01:19:31,134 --> 01:19:35,675
Lo prenderemo da qui.
Vai a fare il tifo per Chelsea.

1497
01:19:35,758 --> 01:19:37,259
Va bene.

1498
01:19:39,259 --> 01:19:43,217
È il momento in cui lo siete stati tutti
aspettando.

1499
01:19:43,301 --> 01:19:49,758
E il vincitore di quest'anno
Miss Golden Peak Concorso,

1500
01:19:50,508 --> 01:19:52,550
Chelsea Bowden.

1501
01:19:55,259 --> 01:19:56,508
Nooooo!

1502
01:20:01,384 --> 01:20:02,842
Sì, Chelsea!

1503
01:20:03,592 --> 01:20:06,508
Grazie, grazie.
- Sono così fiero di te.

1504
01:20:06,592 --> 01:20:08,592
Congratulazioni!

1505
01:20:17,176 --> 01:20:18,426
Stai bene?

1506
01:20:18,508 --> 01:20:19,884
Hai capito?
Per favore, dimmi che hai capito?

1507
01:20:19,967 --> 01:20:21,467
Ha capito.
- Va bene, bene.

1508
01:20:27,217 --> 01:20:29,967
È proprio come sua sorella maggiore.
Sto solo dicendo.

1509
01:20:30,050 --> 01:20:31,967
Va bene, va bene, va bene. Voglio
per fare un brindisi.

1510
01:20:32,050 --> 01:20:36,217
Alla mia sorellina, che conosco
rappresenterà la corona

1511
01:20:36,301 --> 01:20:40,050
con grazia, umiltà,
e servizio.

1512
01:20:40,134 --> 01:20:41,176
Orgoglioso di te.

1513
01:20:41,259 --> 01:20:44,176
Saluti.
- Saluti.

1514
01:20:44,259 --> 01:20:46,842
Di chi è stata in realtà la caduta stasera
meglio di quello di Ali.

1515
01:20:46,925 --> 01:20:48,092
EHI!

1516
01:20:49,217 --> 01:20:50,426
Sì, lo era.

1517
01:20:51,342 --> 01:20:54,384
Grazie a tutti voi, posso
permettersi un altro anno di college.

1518
01:20:54,467 --> 01:20:55,592
Quindi, grazie.

1519
01:20:55,675 --> 01:20:58,675
È fantastico.
Facciamo il tifo anche per quello.

1520
01:20:58,758 --> 01:20:59,822
SÌ!

1521
01:20:59,842 --> 01:21:01,842
Così bello.
- E' così brava.

1522
01:21:03,758 --> 01:21:06,134
Anche tu sei stato così bravo, tesoro.

1523
01:21:06,217 --> 01:21:08,426
Ma puoi, per favore?
smettere di cercare guai?

1524
01:21:08,508 --> 01:21:11,758
Concentrati sulla pettinatura.

1525
01:21:11,842 --> 01:21:13,301
Va bene.

1526
01:21:15,009 --> 01:21:17,092
EHI. Stai bene?

1527
01:21:17,176 --> 01:21:23,675
Sì. Si', um... ci sono stato
pensando a Dan.

1528
01:21:23,758 --> 01:21:27,301
Io, penso che sia ora.

1529
01:21:28,800 --> 01:21:30,842
Mi sto lasciando andare.

1530
01:21:30,925 --> 01:21:32,925
Di tutto questo.

1531
01:21:34,633 --> 01:21:36,842
Ti amo tanto.

1532
01:21:36,925 --> 01:21:38,758
Anch'io ti amo.

1533
01:21:41,342 --> 01:21:46,050
Bene, Olivia Stevens è tutto
prenotato e chiuso in sicurezza.

1534
01:21:46,134 --> 01:21:48,592
Grazie, Ali.
- Ovviamente.

1535
01:21:48,675 --> 01:21:50,508
Sì. E mi dispiace
Ho mai dubitato di te.

1536
01:21:50,592 --> 01:21:54,550
A volte lo sono, lo sono un po'
testardo per il mio bene.

1537
01:21:55,675 --> 01:21:57,550
Taglio di capelli martedì prossimo?

1538
01:21:57,633 --> 01:22:00,217
Il detective Kyle, qui, ha detto

1539
01:22:00,301 --> 01:22:03,050
che il taglio di capelli che gli ho fatto
era "non male".

1540
01:22:03,134 --> 01:22:04,072
No, non l'ha fatto!
No, non l'ha fatto!

1541
01:22:04,092 --> 01:22:05,384
Veramente!
- Non male?

1542
01:22:05,467 --> 01:22:06,530
Non male.

1543
01:22:06,550 --> 01:22:07,967
Dammi un'altra possibilità.

1544
01:22:08,050 --> 01:22:12,217
Un'altra possibilità.
E grazie.

1545
01:22:13,176 --> 01:22:16,134
Va bene. Ti lasceremo
alla tua celebrazione.

1546
01:22:16,217 --> 01:22:17,717
Congratulazioni, Chelsea.

1547
01:22:17,800 --> 01:22:19,675
Congratulazioni Chelsea.

1548
01:22:21,050 --> 01:22:22,426
Non male?
- Non male!

1549
01:22:25,758 --> 01:22:26,884
...alzateli.

1550
01:22:28,884 --> 01:22:29,925
Birra per te.

1551
01:22:34,508 --> 01:22:36,592
Ho usato il tuo caso
per mantenerti in vita

1552
01:22:36,675 --> 01:22:38,925
l'unico modo che conoscevo.

1553
01:22:41,633 --> 01:22:43,675
Ma devo andare avanti.

1554
01:22:45,925 --> 01:22:48,508
Avresti voluto che lo facessi.

1555
01:22:51,342 --> 01:22:53,384
Ti amo tanto.

1556
01:22:57,426 --> 01:22:59,758
Ma adesso ti lascio andare.

1557
01:23:01,176 --> 01:23:03,217
Tu, bellissimo uomo.